补充指控英文解释翻译、补充指控的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplemental complaint

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

指控的英语翻译：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

专业解析

"补充指控"的汉英词典释义与法律语境解析

一、中文释义与法律内涵

"补充指控"指在已有指控基础上追加新的罪名或事实，通常发生于司法程序中。当检察机关或自诉人发现被告涉嫌其他未被涵盖的犯罪行为时，可依法提出补充指控，以完善诉讼请求。其核心在于"补充性"，即对初始指控的扩展而非替代，需基于新证据或新事实，且受诉讼时效和程序规则限制（如中国《刑事诉讼法》第221条）。

二、权威英译对照

Supplementary Charges
- 最常用译法，强调"补充性"（supplementary）。
- 例："The prosecutor filed supplementary charges based on new evidence."
- 来源：Black's Law Dictionary（第11版）将"supplementary"定义为"弥补缺陷的附加内容"，贴合法律程序语境。
Additional Charges
- 侧重"数量增加"（additional），但未突出程序衔接性。
- 例："The defendant faces additional charges of fraud."
- 来源：牛津法律术语库（Oxford Legal Glossary）将"additional charges"归类为诉状修正范畴。
Subsidiary Charges
- 用于次要罪名依附于主指控的场景（subsidiary=附属）。
- 例："Subsidiary charges were added to the primary indictment."
- 来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law 注明该词适用于从属性质指控。

三、典型应用场景

刑事公诉：侦查中发现新罪行（如贪污案追加洗钱罪）。
民事侵权：原告在诉讼中追加连带责任指控（如共同侵权）。
国际法：国际刑事法院（ICC）对战争罪案件可追加"补充指控"（supplementary charges）。

四、注意事项

补充指控需符合程序正义：

不得损害被告辩护权（如需重新质证）；
需法院审查许可（避免滥诉）；
受"一事不再理"原则约束（禁止重复追责）。

参考来源

中国《刑事诉讼法》（2018修正）第221条，最高人民法院司法解释库

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters

Oxford Legal Glossary, Oxford University Press

Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster

ICC《罗马规约》第61条，国际刑事法院官网

网络扩展解释

“指控”是一个法律及日常用语中常见的词汇，其核心含义是对某人提出明确的过错或罪行控告。以下是详细解释及补充：

一、基础定义

指控指“指责控诉”，通常指向司法部门或权威机构提出对某人的违法或不当行为控告。例如：“他被指控受贿”即通过法律程序追究其责任。

二、法律属性

司法关联性：指控需基于具体事实，并指向司法程序。如清代文献提到“冯云山等人被绅民指控，拘于囹圄”，说明指控需通过法律途径处理。
正式性：与一般指责不同，指控常伴随证据提交或法律后果。孙中山曾描述“使用酷刑逼取口供”的案例，反映指控的严肃性。

三、应用场景

刑事犯罪：如贪污、暴力等违法行为（例：“指控他参与骚乱”）。
民事纠纷：如合同违约、名誉侵权等（例：“指控对方侵犯知识产权”）。

四、与近义词区分

控告：更强调向司法机关提出诉求，与指控常互换使用，但“控告”更侧重主动维权（例：“向法院控告侵权行为”）。
控诉：多指情感层面的强烈谴责，法律属性较弱（例：“控诉社会不公”）。

五、补充说明

历史演变：该词在清代已用于法律文书，现代用法延续了“正式追责”的内涵。
跨语言对照：英语对应“accuse/charge”，德语为“beschuldigen”，均含法律追责语义。

如需进一步了解法律程序中的指控流程，可参考司法实务资料或词典来源（如、5、6）。