评理英文解释翻译、评理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

judge which is right; reason things out

分词翻译：

评的英语翻译：

appraise; comment; judge; review

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"评理"作为汉语行为动词，在汉英词典中通常被翻译为"judge between right and wrong"或"arbitrate a dispute"，其核心含义指向通过理性分析对争议事件的是非曲直作出判断。《现代汉语词典》将其定义为"对事物的是非曲直进行评判"（商务印书馆，第7版），强调该行为的中立性与客观性。

在汉英对比语境下，《牛津汉英词典》将其功能解释为"通过逻辑论证解决人际纠纷的仲裁行为"，包含三个核心要素：

必须存在争议双方或多方
需要第三方介入判断
基于公认的道德或法律准则

该词的典型使用场景包括民间纠纷调解（如财产分配争议）、商业合同分歧处理等非正式仲裁场合。《现代汉语学习词典》特别指出，与法律术语"仲裁(arbitration)"不同，"评理"更强调基于传统道德和公序良俗的价值判断。

例句应用方面：

中文："村长正在给两家评理土地边界问题"
英文："The village head is mediating the land boundary dispute between the two families"（《新世纪汉英大词典》示范用例）

在语义辨析层面，《汉英对比语言学》强调其与"调解(mediate)"的关键区别：评理包含明确的是非判定，而调解更侧重矛盾化解，未必需要明确责任划分。这种差异在跨文化交际中需特别注意，以避免语用失误。

网络扩展解释

“评理”是一个汉语词汇，其含义在不同语境下略有差异，主要包含以下两个层面的解释：

一、基本释义与历史用法

评判处理（古代用法）
指对疑难事务或诉讼进行裁决处理，常见于古代文献。例如：
- 《隋书》记载樊叔略“辄为评理”，指其处理朝廷疑难事务。
- 《旧唐书》提到魏徵受命评理尚书省未决的诉讼案件。
评论是非曲直（通用释义）
指通过摆事实、讲道理来判定纠纷中的对错，多用于日常生活。例如：
- 让老师或第三方评理以解决争执。
- 清代小说《二十年目睹之怪现状》中“评理”指对强逼婚嫁行为的控诉。

二、现代用法与例句

现代语境下，“评理”更侧重于通过讲道理解决人际矛盾，例如：

“你妹打我儿子，这事要让老师评评理”。
商业纠纷中“找城隍评理”的比喻表达。

三、总结

“评理”一词从古代官方裁决引申至日常纠纷调解，核心在于依据道理或规则对是非进行判定。其使用需结合具体场景，既可指正式裁决，也可指非正式的调解行为。