平衡法庭英文解释翻译、平衡法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chancery division; crown office in chancery; high court of chancery

【计】 balancing method
【经】 levelling method

在汉英法律词典框架下，"平衡法庭"（Balancing Court）指代普通法体系中处理衡平法纠纷的司法机构，其核心理念源自英国衡平法院传统，通过补充普通法刚性规则实现个案公正。根据《布莱克法律词典》定义，衡平司法着重"实现实质正义而非形式正义"。

该司法机构具备三大核心职能：

现代司法实践中，平衡原则已融入普通法院系统。如美国联邦最高法院在United States v. Nixon案中确立的行政特权平衡测试，展现衡平法思维在宪法诉讼中的应用（康奈尔法学院法律信息研究所）。

历史演变显示，英国1873年《司法组织法》将衡平管辖权并入高等法院，形成统一司法体系，但衡平法原则仍作为独立法源存在（大英百科全书法律史条目）。当代法律体系中，衡平法原则持续影响合同救济、知识产权保护等领域裁判标准。

“平衡法庭”这一表述在中文语境中存在一定的翻译或术语偏差。根据现有信息分析，可能涉及以下两种解释方向：

法律背景：衡平法（Equity）是英美法系中与普通法（Common Law）并行的法律体系，起源于英国大法官法院（Court of Chancery），旨在弥补普通法的僵化性。
职能：此类法庭主要处理普通法无法充分救济的案件，如信托、遗嘱执行、合同履行中的公平性问题等，注重实质正义而非形式规则。
术语辨析：中文常将“Equity”译为“衡平”而非“平衡”，因此“平衡法庭”更准确的表述应为“衡平法庭”或“衡平法院”。

若需进一步了解相关法律体系，可参考英美法系中“衡平法”（Equity）的历史与职能，或结合具体语境确认术语的准确性。