疲劳的英文解释翻译、疲劳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tired

例句：

一种减缓疲劳的镇静酒。
A soothing drink for fatigue.

分词翻译：

疲劳的英语翻译：

fatigue; prostration; tire; tiredness; wear out; weariness
【化】 fatigue
【医】 defatigation; fatigue

专业解析

"疲劳的"是现代汉语中描述身心持续消耗状态的形容词，其英文对应词在不同语境下具有细微差异。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）的定义，该词指"体力或脑力消耗过度产生的困倦感"，其核心特征包含持续性与恢复需求两个维度。

在汉英翻译层面，"疲劳的"对应三个层级的英文表达：

医学语境：优先使用"fatigued"，特指因疾病或过度劳作引发的生理性倦怠，如《牛津医学英语词典》记载的临床表述"post-viral fatigue syndrome（病毒感染后疲劳综合症）"；
心理状态：适用"weary"，强调精神层面的倦怠感，如《柯林斯高阶英汉双解词典》例句"a weary longing for home（思乡的疲惫渴望）"；
体力耗尽：常用"exhausted"，表示能量完全耗竭的状态，《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词在运动医学中的高频使用特征。

词义辨析需注意："fatigued"具有被动性（常接介词by），"exhausted"隐含结果性，而"weary"可延伸为情感性厌烦。在搭配应用方面，《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社，2020）列举了"视觉疲劳（visual fatigue）"、"金属疲劳（metal fatigue）"等专业术语的固定译法。

该词的认知语言学分析显示，其语义网络包含"消耗-阈值-功能下降"三要素，与英语"fatigue"共享原型范畴但存在文化负载差异：汉语表述更倾向整体性身心状态，而英语常区分"physical fatigue"与"mental fatigue"。

网络扩展解释

“疲劳的”是一个形容词，主要用来描述身体或精神因过度消耗而产生的疲倦、劳累状态。以下是详细解释：

基本词义指因长时间体力/脑力活动、压力或疾病导致的精力不足，如：
- 生理层面：肌肉酸痛、行动迟缓（例：他连续加班后感到疲劳）
- 心理层面：注意力涣散、情绪低落（例：长期照顾病患带来心理疲劳）
近义词辨析
- 疲倦：更强调想休息的即时感受（例：散步后感到疲倦）
- 疲乏：常带有能量耗尽的深层疲惫感（例：高原反应导致身体疲乏）
- 劳累：侧重体力消耗（例：农忙时节特别劳累）
扩展含义在专业领域有特殊指代：
- 医学：疲劳综合征（持续6个月以上的深度疲惫）
- 材料学：金属疲劳（物体长期受力产生结构损伤）
- 物理学：声光疲劳（波能量随传播距离衰减）

该词在古汉语中最早见于《黄帝内经》「五劳所伤」理论，现代成为涵盖生理、心理、物质等多维度的综合状态描述。使用时需注意语境，避免与「疲倦」「疲乏」等近义词混淆。