飘零英文解释翻译、飘零的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adrift; faded and fallen; forsaken; homeless

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

专业解析

"飘零"一词在汉英对照语境中具有双重语义维度。该词汇的核心意象源自植物学现象，《现代汉语词典》（第七版）将其本义定义为"花叶凋谢脱落"，对应英文可译为"to wither and fall"。从语义扩展角度分析，《汉语大词典》收录其比喻义为"漂泊流落"，英语对应表达包含"to drift"或"to wander homeless"，这种语义迁移体现了汉语"以物喻人"的认知传统。

权威典籍中，元代戏曲家关汉卿在《拜月亭》第二折使用"风雨催人辞故国，飘零踪迹又谁同"的表述，展现战乱年代流离失所的生命状态（《全元戏曲》卷三）。现代语言学研究表明，该词的语义场包含"无根性"和"被动性"双重特征，在跨文化交际中宜根据语境选择对应译法：描绘自然现象时建议使用"falling and scattering"，表达人生境遇则推荐"homeless wandering"的译法（《汉英对比语言学》，2019）。

在语用层面，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，该词常见于文学性文本，翻译时需注意保留其诗意特质。例如"秋叶飘零"可译为"autumn leaves drifting in the wind"，而"身世飘零"更宜处理为"a life of wandering without roots"。这种语义差异处理方式，印证了汉英语言在具象与抽象表达维度上的类型学差异。

网络扩展解释

“飘零”是一个汉语词语，其含义可从多个角度解读，结合权威资料整理如下：

一、基本释义

本义
- 轻柔物随风飘落：指花瓣、树叶等轻盈物体因风力作用从空中缓缓降落。例如：“深秋时节，树叶飘零”。
- 凋谢、枯萎：形容植物失去生命力后的自然脱落，如“黄叶飘零”。
比喻义
- 漂泊流落：比喻人生经历动荡，居无定所。如杜甫诗句“垂老见飘零”，表达晚年漂泊的境遇。
- 散失、破败：指事物因时间或环境变迁而消散，如“故友飘零，门徒雨散”。

二、古籍与文学引用

古代诗词
- 司马相如《美人赋》：“流风惨冽，素雪飘零”（描绘雪景飘落）。
- 欧阳修《秋声赋》：“草木无情，有时飘零”（借草木凋零感慨自然规律）。
现代文学
- 叶圣陶《倪焕之》：“风雨飘零，心神不宁”（双关自然景象与人生困境）。

三、现代用法扩展

生活场景：用于描述漂泊状态，如“他半生飘零，居无定所”。
抽象比喻：可引申为理想、情感的消散，如诗句“琴剑飘零一杯酒”。
物理现象：在特定语境中，也指液体缓慢渗漏的现象。

四、总结

“飘零”一词兼具自然意象与人文情感，既可用于具象描写（如落叶、飞雪），也能隐喻人生的漂泊与无常。其丰富的内涵使其在文学创作和日常表达中具有较强感染力。