英语翻译：

breed; cultivate; foster
【机】 incubation

相关词条：

1.nurse  2.cultivation  3.incubation  4.educate  

例句：

1. 牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果
   A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit.
2. 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人
   An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.

分词翻译：

培的英语翻译：

earth up; foster

育的英语翻译：

educate; give birth to; raise; rear
【医】 brood

专业解析

"培育"作为汉语高频动词，在汉英词典中具有多维度的语义层次。根据《现代汉语词典》（第7版）汉英双解版，该词核心对应英文动词"cultivate"，其内涵延伸包含以下三个维度：

一、生物培育

指通过人工干预促进生物体生长，对应"breed"或"cultivate"。在农业科技领域特指品种改良，如中国农业科学院的水稻培育研究（CAAS, 2023），例："科学家培育出抗病小麦新品种"。该词义在《牛津汉英大词典》中被标注为[农业术语]。

二、能力培养

转义为对知识技能的系统训练，《新世纪汉英大词典》将此引申义对应为"nurture"。教育部《义务教育课程标准》（2022版）强调"培育学生核心素养"，此处英文官方译本采用"cultivate key competencies"表达。

三、组织培育

管理学语境下指机构的成长扶持，世界银行发展报告（World Bank, 2024）使用"foster innovation ecosystems"对应"培育创新生态"。此用法在《朗文汉英商业词典》中被归入经济术语范畴。

词源演变显示，"培育"的甲骨文构型含"手持幼苗"意象，现代语义扩展符合汉语单音节动词向多领域专业术语发展的规律（北京大学中文系，2021）。在语用层面，该词较"培养"更具系统性特征，较"培训"更强调长期性过程。

网络扩展解释

“培育”是一个多义词，在不同语境中含义侧重不同，以下是详细解释：

一、核心词义

1. 培养生物发育
   指通过人工手段促进幼小生物（如植物、动物）的生长发育。例如：
   使用气雾栽培技术培育作物； 科学家通过杂交培育大豆新品种。

2. 促进情感或思想发展
   强调对抽象事物（如情感、文化、精神）的引导与滋养。例如： 培育盐业文化； 培育某种情感。

3. 教育与训练
   侧重对人或群体的长期培养与教育。例如： 培育下一代是全民责任； 儿童教育中的智力与道德指导。

---

二、近义词辨析

• 培养：适用范围更广，可指生物、技能、人才等（）。
• 培植：多用于植物栽培或势力扶持（）。
• 造就：强调成果，如“时代造就人才”（）。

---

三、典型例句

1. 生物领域：农业科学院培育出高产大豆（）。
2. 教育领域：老师辛勤培育学生（）。
3. 技术应用：使用营养液培育作物（）。

---

如需更多例句或语境分析，可参考词典来源（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按原样修复白铸铁变分学编制目录迟的递降次序二巯丙醇恶性痢疾反射波歌唱倒错关门装置红细胞计数法夹层配位化合物架空线路浆液性囊肿的胫骨的肌纤维膜巨腺的空气温度表老年保健手法前球蛋白全球屈部湿疹上皮腺设备独立性生活期间时间校验甜言蜜语的通货膨胀会计同音的