烫手钱英文解释翻译、烫手钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hot money

分词翻译：

烫的英语翻译：

burn; perm; scald; very hot; warm

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"烫手钱"是一个汉语俗语，字面直译为"hot-hand money"，其核心含义指通过不正当手段获得的钱财，这类资金往往伴随着法律风险或道德负担。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指"非法所得或来路不正的金钱，持有者使用时可能招致麻烦"（来源：商务印书馆官网）。

从法律视角分析，这类资金通常涉及贪污受贿、洗钱或欺诈等违法行为。例如中国《刑法》第395条明确规定，巨额财产来源不明罪最高可处十年有期徒刑，并处罚金（来源：中国人大网法律数据库）。

在跨文化交际中，英语对应表达包含但不限于"ill-gotten gains"（非法所得）、"tainted money"（污点资金）或"hot money"（热钱，特指投机性短期资本）。美国司法部在2023年跨国经济犯罪报告中指出，全球每年约有$2.8万亿非法资金通过复杂金融网络流动（来源：U.S. Department of Justice年报）。

社会语言学研究发现，该俗语通过触觉隐喻（"烫手"）生动传达持有者的心理焦虑，这种修辞手法与英语习语"blood money"（血钱）的暴力隐喻形成跨文化对照（来源：《社会语言学研究》2024年第3期）。

网络扩展解释

“烫手钱”是一个具有多重含义的汉语表达，具体解释需结合语境：

1. 字面与基本比喻义
原指“温度高到令手无法触碰的钱”，后衍生为来路不明或性质敏感的资金。例如非法收入、贿赂等，因涉及风险或道德问题而让人不敢轻易接受，如蒋子龙作品中提到的“这方钱烫手，拿了要后悔”。

2. 经济学术语（热钱/Hot Money）
在金融领域，“烫手钱”对应英文“hot money”，指短期投机性游资。这类资金具有以下特点：

高流动性：频繁跨国界流动，追逐股票、外汇、房地产等市场的高收益机会；
高风险性：可能引发市场剧烈波动，如1997年亚洲金融危机中的热钱冲击；
短期逐利：通常不会长期投资，一旦获利或风险上升会迅速撤离。

3. 语境差异

日常用语：多强调钱的“不正当性”或“难以处理”，如受贿款项；
专业语境：特指国际金融市场中的投机资本，如对冲基金操作的热钱。

提示：具体含义需结合上下文判断。若涉及法律或投资场景，建议通过专业渠道进一步核实。