偷笑英文解释翻译、偷笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laugh in one's beard; titter

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"偷笑"在现代汉语中是一个复合动词，指在他人未察觉的情况下暗自发笑的行为，通常包含克制情绪或带有隐秘心理。该词由"偷"（隐蔽动作）与"笑"（面部表情动作）两个语素构成，体现动作的隐蔽性和情感表达的双重特征。

英语对应译词"snicker"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"to laugh in a quiet unpleasant way, especially at something rude or at somebody's problems or mistakes"，强调带有负面情感的窃笑行为[来源1]。而"snigger"则被剑桥词典解释为"to laugh at someone or something in a silly and often unkind way"，侧重不怀好意的暗笑[来源2]。

在句法结构上，"偷笑"可作及物动词（如"他偷笑着看完短信"）与不及物动词（如"看到这个场景她忍不住偷笑"）。《现代汉语词典》第7版指出其语义特征包含"试图掩饰真实情绪的心理活动"，常见于口语化表达场景[来源3]。

词义辨析方面，《朗文当代高级英语辞典》特别标注"snicker"多用于美式英语，指因尴尬或滑稽场面引发的压抑笑声，而英式英语更倾向使用"snigger"表达含讽刺意味的暗笑[来源4]。这与汉语"偷笑"既可用于中性描述（如窃喜），也可用于贬义语境（如幸灾乐祸）的语义范畴形成跨语言对应。

网络扩展解释

“偷笑”是一个汉语词语，指不出声地笑，通常带有隐蔽性。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指暗中或偷偷地笑，常伴随不明显的面部表情。根据语境不同，可能表达：
- 幸灾乐祸：如看到他人出糗时暗笑（、）；
- 暗自欣喜：因个人喜悦或幽默事件而压抑笑声（、）；
- 腼腆或调侃：如掩嘴笑，表现含蓄或友善态度（、）。
词源与结构
属于形声字，“偷”本义为“苟且”，后引申为“暗中”，“笑”表动作，组合后强调隐蔽性。

二、使用场景与延伸

日常交流
多用于非正式场合，如：
- 对幽默内容感到有趣但保持矜持；
- 调侃他人尴尬或失误（、）。
网络表情符号
在微信等平台中，“偷笑”表情（）通常表示：
- 坏笑：暗示有隐藏意图或计划；
- 幸灾乐祸：对他人窘境感到有趣。

三、近义词辨析

词语	差异点	示例场景
窃笑	更强调“暗中讥讽”	对他人错误私下嘲笑
坏笑	直接表露不怀好意	恶作剧后得意的笑
奸笑	带有明显恶意或狡诈	阴谋得逞时的笑

四、注意事项

语境影响：需结合语气、表情判断具体含义，如“偷笑”可能表达善意幽默或负面嘲讽（、）；
文化差异：中文网络语境中，“偷笑”表情的调侃意味较强，需谨慎使用。

如需进一步了解词源或例句，可参考权威词典（如、5）。