泰然地英文解释翻译、泰然地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperturbably

例句：

他泰然地承受着种种磨难。
He bears his trials with longanimity.

分词翻译：

泰的英语翻译：

peaceful; safe
【建】 thalline

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"泰然地"是一个汉语副词，用于描述一种镇定、从容不迫的心理状态或行为表现。

详细解释：

核心含义：
- 镇定自若，毫不慌乱：指在面对压力、变故或意外情况时，保持内心的平静和稳定，不紧张、不焦虑、不手足无措。
- 从容不迫，处之泰然：形容态度安详，举止稳重，处理事情有条不紊，仿佛一切都在掌控之中。
- 坦然，无所畏惧：有时也包含一种坦然接受、无所畏惧的意味，特别是在面对困难或不利局面时。
词源构成：
- “泰然”：源自“泰”，有平安、安定、宽裕之意。“泰然”本身就表示心情安定、不在意、不以为意的样子。
- “地”：是汉语中用于形容词或副词后的结构助词，表示“……的样子”或“……的状态”。因此，“泰然地”就是“泰然的样子”或“处于泰然的状态”。
英文对应翻译：
- 在汉英词典中，“泰然地”最常被翻译为calmly。
- 其他常见且贴切的翻译包括：
  - composedly (镇定地，沉着地)
  - tranquilly (平静地，安宁地)
  - unperturbedly (不受干扰地，泰然自若地)
  - with composure (沉着地)
  - serenely (安详地，宁静地)
  - coolly (冷静地，沉着地 - 强调不受情绪影响)
  - nonchalantly (漠不关心地，若无其事地 - 有时带有轻微贬义，指过于冷淡)
典型使用场景：
- 描述面对危机、突发事件时的反应：例如，“面对众人的质疑，他泰然地阐述了自己的观点。”
- 描述处理复杂或困难事务时的态度：例如，“尽管任务艰巨，她依然泰然地完成了所有工作。”
- 描述接受结果（无论好坏）时的状态：例如，“得知考试结果，他泰然地接受了现实。”
- 描述日常行为中体现出的从容气质：例如，“老人泰然地坐在公园长椅上晒太阳。”

参考来源：

该词条释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）、《汉英大词典》（第3版）等权威工具书中对“泰然”及副词后缀“地”的用法解释。这些词典由中国社会科学院语言研究所词典编辑室、上海译文出版社等权威机构编纂，是汉语词汇释义和英译的可靠依据。

网络扩展解释

“泰然地”是副词短语，由“泰然”加副词后缀“地”构成，表示以从容镇定、不慌不忙的态度完成某个动作。以下是详细解释：

核心含义
“泰然”本义指心境安定、不受外界干扰的状态，源自《庄子》“宇泰定者，发乎天光”，形容人面对变故时保持冷静平和。加“地”后，强调动作的伴随状态，例如“泰然处之”“泰然自若地应对”。
使用场景
多用于描述面对压力、危险或突发状况时的镇定表现，如：
- 危机中仍泰然地指挥团队；
- 面对质疑，他泰然地陈述观点。
近义词与反义词
- 近义词：从容地、镇定地、安然地
- 反义词：慌乱地、焦躁地、手足无措地
语法功能
作状语修饰动词，结构为“泰然地+动词”，例如：“她泰然地接受了结果”（对比形容词用法“她的态度很泰然”）。

权威来源补充：现代汉语词典将“泰然”归为形容词，强调“镇定、不慌乱”的心理状态，而“泰然地”是其副词化表达。成语“处之泰然”更凸显这种态度在具体情境中的体现。