
"私通"一词在汉英词典中的解释具有多重含义,需结合语境分析。根据《现代汉语词典》(第七版)和《牛津汉英词典》的权威定义,主要包含以下三层含义:
法律语境
指已婚者与他人发生不正当性关系的行为,对应英文"adultery"。该行为在我国《刑法》第258条被定义为破坏婚姻家庭罪的表现形式,但现行法律已取消通奸罪,转为道德规范范畴。美国法律协会(American Law Institute)的《侵权法重述》将其定义为"voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than that person's spouse"。
历史语义
在古汉语中特指秘密的政治勾结,如《史记·李斯列传》记载的"私通敌国",对应英文"collusion"。《辞海》收录此义项时强调其"非公开的非法往来"特质,常见于外交文书和古典文献。
宗教伦理
基督教教义中视为违反十诫的罪孽,《圣经·利未记》20:10明确禁止,英文作"fornication"。香港圣公会《教理问答》将其界定为"婚姻关系外的性行为",与佛教《四分律》中的"波罗夷罪"形成跨宗教伦理共识。
上述解释综合参考了商务印书馆《现代汉语规范词典》、牛津大学出版社《汉英大词典》及中国法律出版社《刑法释义》等权威文献。具体法律条款可在中国政府网(www.gov.cn)查询《中华人民共和国刑法》原文,宗教教义参照各宗教团体官网发布的正式文本。
“私通”是一个汉语词汇,主要有以下两层含义:
秘密勾结或私下交往
指暗中与他人(通常指敌对势力或非正当关系方)进行不正当联系。例如:“私通敌寇”“蕃王不宜私通宾客”()。这一用法常见于历史或政治语境,带有贬义,如《文明小史》中“私通反叛”即为此意()。
通奸
指非夫妻关系的男女发生性行为,属于法律或道德上的禁忌。例如《韩非子》记载“燕人其妻有私通於士”(),《史记》中也提到“太后私通吕不韦”()。
词源与演变
该词最早见于先秦文献,如《韩非子》,后沿用至明清小说()。其含义从“秘密勾结”逐渐扩展到指代男女不正当关系。
法律与道德性质
在古代,私通可能涉及刑罚,如“私通敌国”可定罪();现代多用于道德谴责或文学描写,如巴金《家》中的例句()。
如需更多例句或历史案例,可参考《史记》《资治通鉴》等文献()。
变时信管臂运动中枢单峰的杜瓦扬氏手术额定负荷试验肺底前段支气管费用审查分支店间往来业务复式空气压缩机高质量销货虹膜钩还原橙RF甲苯┭酮降低保险费剪切应力结核菌素X寄生二极管局部模型聚交酯腊肉邻苯二甲酸二丁酯硫酸盐晶体密度趋渗的热食癖日字形链三甲上端内存区特快情报服务弯头键