行间书写英文解释翻译、行间书写的近义词、反义词、例句

英语翻译：

interlineation
【法】 interlineation

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

make out; write
【医】 grapho-; writing

行间书写（Interlinear Writing）指在文本行与行之间的空白处添加文字的行为或形式。这一术语在语言学、文献学及翻译领域具有特定含义，主要体现为以下三种形式：

注释与批注
最常见的形式是在原文行间添加解释性文字、翻译或评论。例如，在古籍校勘中，学者常在原书行间记录不同版本的异文或训诂注解；语言学习者则习惯在教材行间标注单词释义或语法说明，形成直观的对照学习材料。
双语对照文本
在汉英词典或双语文献中，"行间书写"特指逐行对照的排版方式：汉语原文在上，英文翻译紧贴其下排列于同一行间空白处。这种形式便于精准对应词汇与句法结构，例如《牛津汉英词典》的早期手稿曾采用此类排版辅助编纂。
技术性标注
语言学研究中，行间常被用于标注语音符号（如国际音标）、语法标记（如词性标签）或句法结构。例如，语言学家分析汉语方言时，会在汉字行间标注音位变体，形成"行间标音"（interlinear glossing），遵循《语言学田野工作手册》的规范标准。

学术依据与演变

该概念可追溯至中国传统的"夹注"形式，如宋代刻本中的行间小字批校。现代英语术语"interlinear"源于拉丁语"interlinearis"，指"介于行间"，西方手稿学中常见于中世纪圣经注释。当代数字化工具（如标注软件）进一步拓展了行间书写的技术应用场景。

参考文献

“行间书写”这一表述在不同语境中有多种解释，需结合具体使用场景理解：

字面含义
指在已有文字的两行之间添加新内容，常见于手写或印刷文本的修改场景。例如在古籍批注、文稿修订时，直接在行与行之间补充文字。
文学与书法中的延伸含义
- 文章结构：指文字排版的行间距，或通过文字布局传递隐含意义，如古诗分行间的意境留白。
- 书法术语：涉及书法作品中字与行的布局关系，如宋代沈作喆提到“行间茂密”形容章法紧凑。
军事与历史文献中的特殊用法
古汉语中“行间”可指军队行伍之间，如《史记》记载“待罪行间”表示在军中任职。
中医穴位名称
作为足厥阴肝经的荥穴，“行间”位于足背第一、二趾间，用于治疗肝热相关病症（此含义与书写无关，需注意区分）。

日常使用“行间书写”主要指文本修改或排版中的行间添加内容，而文学、书法等领域则赋予其更抽象的表达意义。需结合上下文判断具体指向。