豪饮者英文解释翻译、豪饮者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toper

分词翻译：

豪饮的英语翻译：

booze; tope

者的英语翻译：

person; this

专业解析

豪饮者（háo yǐn zhě）是汉语中描述饮酒行为的复合名词，由“豪”（意为“豪迈、不拘束”）和“饮者”（指“饮酒的人”）组成。该词在汉英词典中通常译为“heavy drinker”或“carouser”，强调以豪放姿态大量饮酒的行为特征。

根据《现代汉语词典》（第7版），豪饮者特指“饮酒时气魄大、酒量过人的人”，隐含对饮酒行为的文化评价。例如，唐代诗人李白在《将进酒》中“会须一饮三百杯”的描写，被后世视为豪饮者的典型文学意象。商务印书馆《汉英综合大辞典》进一步指出，该词在英语语境中常与“convivial”（欢宴的）或“unrestrained”（放纵的）等形容词搭配，体现社交场合中的畅饮状态。

从语言学角度，豪饮者属于偏正结构名词，其核心语义聚焦于“饮”的动作强度与人物性格的关联性。例如：“他年轻时是圈内有名的豪饮者，每逢聚会必酣醉方休。”（《现代汉语常用词用法词典》用例）。在跨文化对比中，该词与英语“boon companion”（酒友）存在语用差异，后者更强调亲密关系而非饮酒量级。

同源词汇包括“豪饮”（动词）、“豪宴”（名词）等，均体现中华酒文化中对“豪”这一审美范畴的价值取向。北京语言大学《汉语文化词汇学》研究显示，此类词汇多用于文学性表述，在日常口语中使用频率较低。

网络扩展解释

“豪饮者”指豪爽、不拘小节地畅快饮酒的人，其含义可从以下角度解析：

一、词义核心 “豪饮”由“豪”（豪放、不拘束）和“饮”（饮酒）组成，特指纵情痛饮的行为。而“豪饮者”即践行这种行为的主体，强调饮酒时的洒脱态度。

二、典型特征

不拘礼节的饮酒方式：如《金史》记载辛愿“剧谈豪饮，傍若无人”，体现不受世俗约束的饮酒状态。
过人的酒量与气魄：陆游诗句“少年豪饮似长鲸”以鲸吞比喻酒量，突显豪饮者的海量特质。
文化意象的延伸：古代常赋予豪饮者“酒仙”“酒神”等美称，如李白因“天子呼来不上船”的狂放被杜甫称为“酒中仙”。

三、社会认知的双重性既包含对洒脱性格的赞赏（如陈毅诗句中“豪饮兴最浓”的宴会场景），也隐含对过度饮酒的警示，需结合具体语境判断情感色彩。

注：古时对豪饮者的雅称还有“酒圣”“酒龙”等，多源自诗文典故，反映古代酒文化中对豪饮行为的艺术化表达。