补助金津贴英文解释翻译、补助金津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subsi***s

grant-in-aid; subsidy; subvention
【经】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

补助金 (bǔzhùjīn)

指政府、机构或组织为特定目的（如支持生活、教育、研究、产业发展等）向个人或团体提供的无偿资金援助。其核心特点是非偿还性与专项性，通常需符合特定条件方可申领。

英译对照：
- Subsidy：强调政府或机构为降低成本、鼓励特定活动（如农业、能源）提供的财政支持。
- Grant：侧重指为特定项目、研究或教育等目的提供的资金，无需偿还。
- Allowance：虽常译作“津贴”，但更偏向定期发放的固定补助（如儿童津贴）。
权威释义参考：

“补助金”指“国家机关、企事业单位为改善职工或特定群体的生活条件而给予的补助费用”（《现代汉语词典》第7版）。牛津高阶英汉双解词典将“Grant”定义为“a sum of money given by the government or organization for a particular purpose”。

津贴 (jīntiē)

指在固定收入之外，因特定原因（如岗位特殊性、生活成本差异、补偿额外付出等）定期或额外发放的补助性收入。通常具有补偿性和福利性。

英译对照：
- Allowance：最常见译法，指定期发放的补助（如交通津贴、住房津贴）。
- Subsidy：有时用于指代生活成本补贴。
- Benefit：强调福利性质（如失业津贴）。
- Stipend：特指实习生、研究员等的固定生活补助。
权威释义参考：

“津贴”指“工资以外的补助费，也指供给制人员的生活零用钱”（《现代汉语词典》第7版）。朗文当代高级英语辞典解释“Allowance”为“money given regularly to someone to help pay for things they need”。

补助金津贴 (组合概念)

该复合词强调由政府或官方机构主导的、具有福利或支持性质的资金援助，通常涵盖生活补助、岗位补贴、专项扶持等。其英译需结合具体语境：

Subsidies and Allowances：最通用的译法，涵盖各类补助与津贴。
Government Grants and Benefits：突出官方来源及福利性质。
Financial Assistance：广义概括性译法。
权威应用参考：

中国财政部官网政策文件中，“补助金津贴”常对应“subsidies and allowances”，用于描述对低收入群体、特定行业或地区的财政转移支付（如城乡居民基本养老保险基础养老金补贴）。

来源依据：释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）、牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）、培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》（第6版）及中国财政部官方政策文件英文译本。

补助金和津贴是两种不同的经济补偿形式，具体解释如下：

定义
补助金是政府或机构为支持特定政策目标（如就业促进、困难救助等）而发放的财政性资金。例如就业补助金用于职业培训、创业补贴等，国家补助金则针对贫困群体提供定期或临时救助。
分类
- 对个人/单位的补贴：如职业培训补贴、社会保险补贴等。
- 公共项目补助：用于公共就业服务能力建设等。
- 物价相关补贴：如价格补贴、生活费补贴，用于抵消物价波动影响。

核心概念
津贴是工资的补充形式，用于补偿职工在特殊劳动环境（如高温、井下作业）或额外支出（如驻岛、野外工作）的消耗。其分配仅基于劳动环境，不与技术或成果直接挂钩。
常见类型
- 岗位性津贴：如矿山井下津贴、高温津贴。
- 保健性津贴：如医疗卫生津贴。
- 技术性津贴：针对特定技能岗位。
- 年功性津贴：根据工作年限发放。

总结来看，补助金侧重于政策性支持，而津贴是对劳动条件的补偿，两者在功能、来源和适用场景上均有明显差异。