收交油单据英文解释翻译、收交油单据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 run ticket

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

单据的英语翻译：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【经】 chitty; documents

专业解析

在汉英词典及国际贸易实务中，“收交油单据”指在石油或油品交易、运输过程中，接收并交付与油品相关的关键文件的行为和文件本身。其核心含义如下：

术语分解与英译
- 收交 (Shōu Jiāo)：
  - 收 (Shōu)：意为“接收”、“收取” (Receive, Collect)。
  - 交 (Jiāo)：意为“交付”、“交给” (Deliver, Hand Over)。
  - 合义：指一个双向过程，即一方接收文件，同时（或随后）将其交付给另一方。常见英译为"Receipt and Delivery" 或"Receiving and Delivering"。
- 油单据 (Yóu Dānjù)：
  - 油 (Yóu)：指石油、原油、成品油等油品 (Oil, Petroleum Products)。
  - 单据 (Dānjù)：指证明交易、品质、数量、所有权或运输状态的各种商业和运输文件 (Documents)。
  - 合义：与油品交易、运输、检验、通关等相关的整套文件。英译为"Oil Documents" 或"Petroleum Documents"。
- 整体英译：最贴切的翻译是"Receipt and Delivery of Oil Documents"。在具体语境中，也常简化为处理"Oil Delivery Documents" 的过程，因其核心常围绕交付环节。
单据内容 (关键文件)
“油单据”通常包括但不限于以下核心文件，这些文件是完成油品交易、运输、报关和结算的基础：
- 提单 (Bill of Lading, B/L)：证明货物承运和提货权的核心运输单据。
- 发票 (Commercial Invoice)：列明货物描述、数量、价格、交易条款的结算单据。
- 品质证明书/检验报告 (Certificate of Quality / Inspection Report)：由独立检验机构出具，证明油品规格符合合同要求。
- 数量证明书/计量报告 (Certificate of Quantity / Measurement Report)：证明实际交付油品的数量（体积或重量）。
- 原产地证书 (Certificate of Origin)：证明油品生产或来源地。
- 保险单 (Insurance Policy/Certificate)：证明货物已投保。
- 装运通知 (Shipping Advice/Note)：通知收货人货物已装船及预计抵达信息。
- 其他：可能包括出口许可证、重量证书、装港/卸港空距报告等。
“收交”过程的意义
在国际石油贸易（如CIF, CFR, FOB等术语）和运输中，“收交油单据”是物权转移和结算的关键环节：
- 接收方：买方或其银行、代理需要“收”到完整、正确、符合信用证（如适用）要求的单据，以确认货物符合合同约定，并准备付款或承兑。
- 交付方：卖方或其代理需要“交”出单据，以证明其已按合同履行义务，并作为获得货款或取得银行支付的前提。
- 核心作用：通过单据的“收”与“交”，实现货物控制权/所有权的转移。特别是在信用证交易中，银行严格审核单据（“单证相符”）是付款的必要条件。

权威参考来源：

《汉英综合大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：提供“收”、“交”、“单据”的标准英译及复合词理解依据。
国际贸易术语解释通则 (INCOTERMS® Rules)：国际商会制定，明确规定不同贸易术语下买卖双方关于单据提供和接收的义务（如FOB, CFR, CIF等规则）。
跟单信用证统一惯例 (UCP 600)：国际商会制定，规范信用证交易中银行处理单据（包括运输单据、商业发票等）的标准，是处理“油单据”结算的核心国际规则。
专业石油贸易与运输手册：如《石油贸易手册》(Oil Trading Manual) 等，详细阐述石油交易中所需单据及其流转程序。

网络扩展解释

“收交油单据”是一个涉及石油或油类产品交易的专业术语，主要应用于能源、物流或财务领域。以下为详细解释：

词义拆解
- 收交：指接收与交付的双向流程，强调油类产品的交接过程。
- 油：此处指代石油、燃油或其他液态能源产品。
- 单据：作为经济交易的书面凭证，用于记录金额、数量、时间等信息。
整体含义指在油类产品交易中，双方用于确认接收和交付行为的书面凭证，通常包含油品类型、数量、交接时间、经手人签字等内容。
应用场景
- 财务对账：作为收付款的原始凭证，如油费发票或收据（参考的收据模板）。
- 物流记录：在油品运输中，用于核实交付状态，如“run ticket”（英文对应词）。
核心要素
- 双方单位名称及签章
- 油品规格与数量
- 交接时间与地点
- 付款方式及金额（如涉及费用）
相关术语英文翻译为“run ticket”，属于经手油品交付的专业票据；类似概念还包括“提货单”“入库单”等物流凭证。

提示：实际业务中需确保单据内容完整且符合财税规范，可参考的模板设计具体格式。