不正当英文解释翻译、不正当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unfairness; wrongness

该国会议员反对（政治活动）卑鄙、奸诈、不正当的行径，就此确定了辩论的基础。
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
他告诉我说他没做任何不正当的事。
He told me he had done nothing wrong.

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

在汉英词典解释体系中，"不正当"对应的核心英文译法为"improper"或"unfair"，其内涵包含三个维度：

词义解析
汉字"不"+"正当"构成否定式短语，指违反道德规范或法律准则的行为。《现代汉语词典》将其定义为"不符合法律、道德或社会公序良俗的"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
法律界定
根据《中华人民共和国民法典》第8条，"民事主体从事民事活动，不得违反法律，不得违背公序良俗"，该条款构成"不正当"行为的司法认定基准（来源：全国人民代表大会官网立法文件库）。
应用场景
• 商业领域：unfair competition（不正当竞争）指违反《反不正当竞争法》的市场行为

• 司法判定：improper means（不正当手段）在《刑法》第219条涉及商业秘密侵权认定

• 日常语境：improper relationship（不正当关系）多指违反社会道德的两性交往
搭配词汇
国际权威词典《牛津英汉双解词典》第12版收录相关短语：

• improper conduct（不正当行为）

• unjust enrichment（不正当得利）

• illicit profits（不正当收益）
权威溯源
该词的法律定义可追溯至罗马法中的"contra bonos mores"（违反善良风俗）原则，现代法律体系通过《联合国国际贸易法委员会示范法》第5条予以继承发展（来源：联合国贸易法委员会官方注释文件）。

“不正当”是一个形容词，指行为或手段不符合常规、道德或法律规范，通常带有贬义。以下是综合不同来源的解释和用法分析：

“不正当”指偏离正常、合法或合理的方式，强调行为或手段的不合规性。例如，通过非法途径谋取利益（）、违反社会道德的人际关系（），或可能引发安全风险的操作（）。

“不当”侧重不合适或不得体（如用词不当），而“不正当”更强调违反规则或道德，严重性更高（）。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考权威法律文献或相关专项教育资料（）。