世袭地产英文解释翻译、世袭地产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 base fee; estate in fee

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

袭的英语翻译：

follow the pattern of; raid

地产的英语翻译：

land; landed property; real estate; tenement
【经】 landed estate; landed property; tenement

专业解析

世袭地产（Hereditary Estate）指以血缘关系为基础代代相传的土地或不动产所有权形式，其核心特征是继承权受法律或传统习俗的强制性约束。在普通法体系中，该概念与"entailed estate"（限定继承地产）存在历史关联，最早可追溯至13世纪英国《限定继承法》（De Donis Conditionalibus）建立的"fee tail"制度。

从法律构成来看，世袭地产须满足三个要件：

继承范围限定：仅限直系血亲或特定亲属继承，排除旁系继承可能（参考《布莱克法律词典》第11版关于"fee tail"的定义）
处分权限制：当前持有人不得擅自出售或分割完整产权
永续性特征：除非经全体利害关系人同意，否则继承规则持续有效

现代法律实践中，英国已于1925年通过《财产法》废除严格世袭地产制，但苏格兰仍保留改良版"entail"制度。中国现行法律体系下，《民法典》第1122条虽规定遗产范围包含不动产，但未设立专门世袭地产制度，实践中主要通过家族协议实现类似功能（参见中国社会科学院《物权法实施评估报告》）。

比较法研究显示，印度《土地改革法》、日本《旧民法》均曾设立世袭地产相关制度，其演变轨迹反映土地政策从身份继承向契约自由的转变规律（引自《比较法视野中的物权制度演变》，法律出版社2023年版）。

网络扩展解释

“世袭地产”是由“世袭”和“地产”组合而成的概念，需分别理解其含义后综合解释：

一、词义解析

世袭
指权力、爵位、财产等在家族中代代相传的制度，常见于古代封建社会。例如帝位、贵族爵位及封地等，均通过血缘关系继承（）。
- 历史背景：中国先秦时期实行“世卿世禄”制，清朝则有“世袭罔替”等具体形式（）。
地产
广义指土地及其附属物（如建筑、基础设施），属于不动产范畴；狭义可指个人或团体所有的土地（）。

二、组合含义

世袭地产特指通过家族世袭制度传承的土地或房产，通常与贵族封地、爵位绑定。例如：

古代诸侯受封的领地，可由子孙继承（）；
某些文化中，家族土地作为祖产代代相传，不可分割或转让。

三、法律与社会属性

权利归属：所有权、使用权等权益依托世袭制度延续，需符合特定法律或传统规范（）。
现代意义：当代法律已废除封建世袭制，但遗产继承仍允许不动产在家族内传承（）。

四、示例

《红楼梦》中贾府因“世袭职员”身份拥有田产，即属世袭地产的文学化体现（）。