英语翻译：

【医】 meridian

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

络的英语翻译：

sth. resembling a net
【医】 collateral; retinervus

专业解析

经络（jīngluò）是中医理论中描述人体内气血运行通道的核心概念，由主干“经脉”和分支“络脉”共同构成一个贯穿全身的网络系统。其汉英释义及权威解释如下：

一、汉英词典释义

1. 经脉与络脉的总称

   英文译法： channels and collaterals

   指人体内运行气血、联络脏腑肢节、沟通表里上下的通路系统。经脉（channels）是主干，多纵行分布；络脉（collaterals）是分支，呈网状扩散。

   来源：李照国《中医基本名词术语中英对照国际标准》

2. 能量传输路径

   英文译法： meridians

   西方医学语境中常译为“meridians”，强调其作为生命能量（气）的循环路径，与针灸治疗直接相关。

   来源：《汉英大词典》（第三版）

二、中医权威定义

1. 生理功能

   经络具有运行气血（transporting qi and blood）、协调阴阳（balancing yin-yang）、抗御病邪（resisting pathogens）的作用。《黄帝内经》记载：“经脉者，所以决死生，处百病，调虚实，不可不通。”

   来源：《中医基础理论》教材（中国中医药出版社）

2. 系统组成

   包括十二正经（Twelve Primary Meridians）、奇经八脉（Eight Extraordinary Meridians）、十五别络（Fifteen Collaterals）等，连接五脏六腑与体表穴位。

   来源：WHO国际标准针灸穴名（ICD-11）

三、现代研究与争议

现代解剖学尚未发现与经络完全对应的实体结构，但研究证实经络具有电导、热传导等生物物理学特性。世界卫生组织（WHO）承认针灸疗效，并将经络系统纳入传统医学分类（ICD-11 TM2）。

来源：WHO官网《Traditional Medicine Strategy》报告

---

参考文献来源：

1. 李照国. 中医基本名词术语中英对照国际标准. 人民卫生出版社.
2. 吴光华. 汉英大词典（第三版）. 上海译文出版社.
3. 郑洪新. 中医基础理论（十三五规划教材）. 中国中医药出版社.
4. WHO. ICD-11 Traditional Medicine Module. 链接
5. WHO. Traditional Medicine Strategy: 2014-2023. 链接

网络扩展解释

经络是中医理论的核心概念之一，指人体内运行气血、联络脏腑官窍、沟通内外环境的通道系统。以下从定义、结构、功能及理论背景进行综合解释：

一、基本定义

经络是“经脉”和“络脉”的总称，其中“经”如织布机的纵线，是贯穿全身的主干，多分布于深层；而“络”是经脉的分支，呈网状分布于体表浅层。这一概念最早见于《黄帝内经》，是中医气血运行和疾病诊治的理论基础。

二、结构与分类

1. 经脉系统
   • 十二正经：手足三阴三阳经，与脏腑直接关联；
   • 奇经八脉：包括任脉、督脉等，调节十二经气血。
2. 络脉系统
   • 包括十五别络、浮络、孙络等，形成细密网络覆盖全身。

三、核心功能

1. 运行气血：输送生命能量至脏腑组织，维持生理活动；
2. 联络沟通：通过分支网络连接体表与内脏、四肢与躯干；
3. 调节平衡：通过经气流动实现阴阳平衡，增强抗病能力；
4. 感应传导：传递病理信号（如针灸的得气反应）。

四、理论背景

李时珍在《奇经八脉考》提出“内景隧道，唯反观者照察之”，认为经络本质需通过修炼者的内证体验感知。现代研究虽尝试用生物电、流体力学等解释，但尚未形成统一结论。

补充说明

部分现代观点认为经络可能是古人对血管、神经的模糊认知（如），但中医理论强调其功能属性而非实体解剖结构。该学说至今仍指导针灸、推拿等临床实践，并被列入联合国非遗名录。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】