英語翻譯：

tireless

相關詞條：

1.unweary  2.untired  3.weariless  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

厭倦的的英語翻譯：

jaded; tired; weary

專業解析

"不厭倦的"在漢英詞典中主要指持續保持耐心或熱情的狀态，對應英文翻譯為"tireless"或"unwearying"。該詞常見于描述專注力、情感投入或長期堅持的行為模式，具體含義需結合語境分析：

1. "Tireless"的學術定義

   牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》将其解釋為"持續付出努力而不顯疲态"，例如"不厭倦的探索精神"可譯作"tireless spirit of exploration"，多用于科研、教育等專業領域。

2. "Unwearying"的情感維度

   劍橋詞典指出該詞強調"情感上的持久穩定性"，如老舍在《四世同堂》中描寫的"不厭倦的關懷"，英譯本采用"unwearying care"體現人物關系的恒常性。

3. 語義差異與使用場景

   《朗文當代高級英語辭典》對比顯示："tireless"側重客觀行為的持續性（如工作強度），"unwearying"多用于主觀情感維系（如愛情、友誼）。商務印書館《現代漢語詞典》第7版特别标注該詞帶有褒義屬性。

4. 跨文化應用實例

   錢鐘書《圍城》英譯本将"他對學問不厭倦的追求"處理為"his unflagging pursuit of knowledge"，顯示翻譯時需兼顧中英文的語用習慣差異。

網絡擴展解釋

“不厭倦”是一個漢語詞語，表示對某事物或行為持續保持興趣、耐心或熱情，不會感到疲乏或厭煩。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“不厭倦”由“不”和“厭倦”構成，字面意為“不感到厭倦”，強調對事物持久的專注或投入。例如《論語》中“誨人不倦”便體現了教導者耐心教導、不知疲倦的态度。

二、出處與演變

1. 古代典籍
   • 出自《左傳·昭公十三年》“施舍不倦，求善不厭”，形容樂善好施的堅持。
   • 唐代韓愈《上考功崔虞部書》中“之死不倦”，表達至死不渝的毅力。
2. 現代用法
   陳毅詩句“自學渾不倦，誨人何其勤”展現了現代語境下對學習與教育的熱忱。

三、使用場景

• 學習與教育：如“學而不厭，誨人不倦”（《論語》），形容對學問的追求和教學耐心。
• 工作與追求：如“堅持不懈，不倦探索”，描述對目标的專注态度。
• 日常興趣：如“他對繪畫的熱愛始終不倦”，體現長期保持興趣的狀态。

四、相關表達

• 近義成語：“樂此不疲”“孜孜不倦”“持之以恒”。
• 反義詞：“半途而廢”“三分鐘熱度”“厭倦”。

五、英文翻譯

可譯為“tireless”“indefatigable”或“untiring”，例如：“Her tireless efforts inspired everyone.”。

---

“不厭倦”既可用于描述具體行為（如工作、學習），也可形容抽象的精神品質（如堅持、耐心）。其核心在于強調持久性和穩定性，而非短暫的興趣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】