事实真相英文解释翻译、事实真相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nitty-gritty
【法】 sober truth; ubi re vera

分词翻译：

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

真相的英语翻译：

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

专业解析

"事实真相"作为汉英对照术语，其核心含义指客观存在的真实情况与主观认知的准确对应关系。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，"事实"指事情的真实情况，"真相"强调通过验证后显露的真实本质，两者叠加构成对客观现实的完整还原。

在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中，对应英文"factual truth"包含双重维度：一是事实性（factuality），即基于可验证证据的客观存在；二是真实性（veracity），强调对事件本质的准确表述。该概念在法律语境中特指通过证据链构建的完整事实体系，《元照英美法词典》将其界定为"经法定程序确认的客观事实集合"。

哲学维度上，《斯坦福哲学百科全书》"Truth"词条指出，中文"真相"对应西方哲学中的符合论（correspondence theory），即命题与客观现实的一致性。这种跨文化语义对应在比较语言学著作《汉英概念结构对比研究》中有详细论证。

网络扩展解释

“事实真相”是一个由“事实”与“真相”组合而成的复合词，其核心含义是“事物原本的真实情况，未被主观修饰或掩盖的客观存在”。具体可从以下角度理解：

词义解析
- 事实：指实际发生或存在的事件、现象，具有客观性、可验证性。例如“实验数据是科学事实”。
- 真相：强调对事实本质的还原，常隐含“被隐藏或曲解后需被揭示”的语境。例如“记者调查揭露了事件真相”。
  二者结合后，“事实真相”更突出对客观性与真实性的双重追求，常用于需要严谨考据或对抗虚假信息的场景。
应用场景
- 法律领域：司法审判以“查明事实真相”为基本原则，如证据链需完整还原案件经过。
- 新闻报道：媒体通过多方信源交叉验证，力求呈现“事实真相”，避免片面报道。
- 日常生活：人际交往中强调“说出事实真相”，体现诚信价值观。
与相似词的区别
- “实情”：侧重已知的实际情况，未必涉及复杂调查（如“他说明了项目实情”）。
- “真实”：更泛化的形容词，可修饰现象、情感等（如“真实感受”）。
- “事实真相”则兼具“客观存在”与“需主动揭示”的双重属性，隐含对抗虚假的语境。
常见搭配与误区
- 正确用法：追查/掩盖/扭曲/还原事实真相（动词搭配）；“事实真相往往需要时间沉淀”（抽象表述）。
- 误区：避免与“个人观点”混淆，如“我认为的事实真相”可能自相矛盾，因真相本身应独立于主观认知。

总结来看，“事实真相”强调通过理性探究揭示客观真实，是社会协作（如司法、科研、新闻）的基石，也是对抗谣言与偏见的核心概念。