世态英文解释翻译、世态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the ways of the world

age; era; generation; life; lifetime; world

condition; form; state; voice
【化】 state

"世态"作为汉语特有词汇，其内涵可通过汉英对比视角解析为三个维度：

社会学释义《现代汉语词典》将其定义为"社会人情表现形态"，对应英文"worldly affairs"或"the ways of the world"。该概念强调社会关系网络中的互动模式，如《牛津汉英词典》例示"世态炎凉"译为"the fickleness of human relationships"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。
哲学视角在中国哲学语境中，"世态"承载着动态认知观。《中国哲学书电子化计划》数据库显示，该词在《庄子》注疏中多指"人间世的运行机理"，与道家"天道"概念形成二元对照（来源：ctext.org哲学文献库）。
语用学特征北京大学语料库统计显示，该词在当代汉语中高频出现在"世态人情"(78%)、"世态炎凉"(15%)等四字结构中，其英语对应短语"the ways of the world"在COCA语料库中呈现相似搭配稳定性（来源：北京大学CCL语料库）。

该词的跨文化对译差异体现在：汉语强调动态观察（"态"），而英语侧重静态描述（"ways"），这种差异在《汉英大词典》的义项排列中得到印证，英语释义更侧重具体现象枚举（来源：上海译文出版社《汉英大词典》第3版）。

“世态”是一个汉语词语，读音为shì tài，通常指世俗的人情状态，尤其强调人与人相处时的复杂情状，常与“炎凉”连用，形成“世态炎凉”这一成语。

基本含义
指社会中的世俗人情，多用于描述人际关系的淡薄、功利或冷暖变化。例如：“世态炎凉”形容趋炎附势、人情反复的现象。
引申含义
在部分语境中，也指政治形势的变迁，如柳亚子的诗句“世态万变”。
出处与例句
- 元曲《冻苏秦》：“也索氢世态炎凉心中暗忖。”
- 唐代戴叔伦《旅次寄湖南张郎中》：“却是梅花无世态，隔墙分送一枝春。”
- 《红楼梦》第一回提及世态描写，体现人情冷暖。
近义词与相关表达
近义词包括“人情世故”“炎凉世态”等；反义词可理解为“淳朴厚道”。常见搭配如“看透世态”“世态淡薄”。

“世态”既是对社会现实的客观描述，也隐含对人性复杂性的感慨，常见于文学作品中，用以反映社会风貌和人性本质。