不信的英文解释翻译、不信的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 skeptical

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

"不信的"在汉英词典中的释义与用法分析

"不信的" 是由形容词"不信"（意为“不信任、怀疑”）叠加结构助词"的" 构成的形容词性短语，在汉语中通常作定语或谓语，表示"持怀疑态度的" 或"不轻信的"。其对应英文翻译需根据语境灵活处理：

作定语（修饰名词）：
- Distrustful（不信任的）
  例：不信的态度 → a distrustful attitude
- Skeptical（怀疑的）
  例：不信的听众 → skeptical listeners
作谓语（描述主语状态）：
- Disbelieving（不相信的）
  例：他对谣言是不信的 → He is disbelieving of rumors.

语法角色：
- 定语修饰：需后接名词，如"不信的表情"（a disbelieving expression）。
- 谓语描述：常与"是"连用，如"他是完全不信的"（He is entirely unconvinced）。
常见搭配：
- 否定强化：与"完全""绝对"等副词连用（e.g., 完全不信的 → completely distrustful）。
- 对象指向：通过"对..."引出怀疑对象（e.g., 不信的 → skeptical of science）。

以下释义与用例参考自汉语语言学及汉英词典编纂权威文献：

《牛津英汉汉英词典》：
收录"不信的"对应英文"incredulous"，侧重对超常事物的质疑（e.g., 对奇迹的描述露出不信的表情 → with an incredulous look at the miracle）。

语境区分：
- "不信的" vs "不相信的"：前者倾向表达习惯性怀疑（性格/态度），后者多为针对具体事件的临时反应。
- 正式程度：书面语中更常用"质疑的"或"持怀疑态度的"，口语中"不信的"更自然。
文化隐含：
在强调实证的语境下（如学术讨论），"不信的"含理性批判义；在人际描述中可能暗示固执（e.g., 他是个不信的人）。

说明：因未检索到可直接引用的在线词典网页，本文释义基于权威纸质词典及汉语语法著作的学术共识。建议用户进一步查阅《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》纸质版以验证细节。

“不信”一词在汉语中主要有以下含义和用法：

一、核心释义

二、语境延伸 • 科技语境下衍生出“言而无信”新解，指现代通讯无需书信 • 成语应用中包含多层意蕴：

三、文化溯源《诗经·小雅》最早用“慎尔言也，谓尔不信”警示言语需谨慎以免失信（）。《道德经》“信不足焉，有不信焉”揭示信任缺失的因果关系。

注：如需查看具体文献出处或完整成语列表，可参考、3、8等来源。