英語翻譯：

submit to the will of Heaven; trust to luck

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"聽天由命"是漢語成語，字面釋義為"聽從天意，順從命運安排"，英語可譯為"submit to destiny"或"resign oneself to fate"。該詞最早見于明代劇作家沈自晉《望湖亭記》第二折："但凡人富貴貧窮，俱是聽天由命"。其核心語義包含三個層面：

1. 哲學維度

   源自儒家"天命觀"與道家"無為思想"的融合，強調在不可抗力面前保持被動接受的态度。《周易·系辭》中"樂天知命故不憂"的論述可視為其思想源頭（參考：《漢語大詞典》商務印書館2012版）。

2. 語用特征

   現代語境中多含雙重語義色彩：既可表達對客觀現實的無奈妥協，如《現代漢語用法詞典》例句"災民們隻能聽天由命"；也可引申為消極不作為的處事态度，常見于規勸性語境"年輕人不應聽天由命"（參考：《當代漢語學習詞典》北京大學出版社2020版）。

3. 跨文化對應

   《新世紀漢英大詞典》提供三種譯法：①fatalistic acceptance ②resign to providence ③at the mercy of circumstances，其中第三種譯法特指受環境擺布的被動狀态。牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别标注該成語多用于"面對自然災害或重大人生變故"的語境。

網絡擴展解釋

“聽天由命”是一個漢語成語，拼音為tīng tiān yóu mìng，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

1.基本含義

指聽任事态自然發展，不做主觀努力，帶有宿命論色彩。常表示對結果無能為力或消極應對，含貶義。例如：“與其聽天由命，不如主動争取機會。”

2.出處與演變

• 直接出處：清代劉鹗《老殘遊記續集》第二回：“死活存亡，聽天由命去罷”。
• 早期關聯：漢代孔臧《鸮賦》中“聽天任命”的思想，強調順其自然與修身并重。
• 文學引用：清代無名氏《說唐》中描述抛球擇婿時提到“姻緣聽天由命”。

3.用法與語境

• 語法結構：連動式，可作謂語、定語、賓語。
• 情感色彩：多含貶義，但少數語境（如傳統習俗）可能中性使用。

4.近義與反義

• 近義詞：聽其自然、任天由命。
• 反義詞：事在人為、改天換地。

5.示例補充

• 現代用法：“面對突發狀況，他選擇聽天由命，不再掙紮。”
• 曆史語境：“古代婚姻常被形容為‘聽天由命’，缺乏自主選擇。”

如需更完整的出處或例句，可參考《老殘遊記續集》《說唐》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】