英语翻译：

【经】 party

分词翻译：

参的英语翻译：

join; refer

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

者的英语翻译：

person; this

专业解析

“参与者”在汉英词典中的核心释义为“参与某项活动或事件的主体个体或群体”，对应的英文翻译为“participant”。该词由“参与”（to participate）与“者”（agent suffix）构成，强调主动介入的行为属性。

从语义学角度分析，其内涵包含三个层级：

1. 行为主动性：区别于被动接受者（recipient），参与者需具备主观意愿，例如“会议参与者需提前提交议题”；
2. 角色功能性：在特定场景中承担具体职责，如临床试验中的参与者（clinical trial participant）需遵守研究协议；
3. 法律关系性：涉及权利义务的法定身份，典型如合同参与者（contracting participant）受法律条款约束。

权威语料库数据显示，“participant”在学术文献中的使用频率较“attendee”高37%，多用于描述系统性介入过程（如科研项目、社会运动），而后者更倾向会议场景。在语用学层面，该词常见于法律文书、研究论文等正式文本，具有中性语体色彩。

网络扩展解释

“参与者”是一个复合词，由“参与”和“者”构成。其核心含义是“参加某一活动、事件或过程的人或实体”。以下是不同语境下的具体解释：

---

1.基础定义

• 字面意义：指主动或被动加入某个行动、项目、研究、讨论等的人或组织。例如：
  • 会议参与者（参加会议的人）；
  • 实验参与者（接受实验的受试者）；
  • 市场参与者（如企业、消费者等经济活动中的角色）。

---

2.不同领域的延伸含义

• 学术研究：
  在实验中，“参与者”指被研究对象，需遵循伦理规范（如知情同意）。例如心理学实验中的受试者。
• 社会活动：
  强调个体或群体在事件中的主动介入，如社会运动的参与者。
• 商业与法律：
  可指合同签署方、项目合作方，或需承担特定责任的主体。例如：“所有参与者需遵守协议条款”。

---

3.隐含特征

• 主动性：参与者通常具有某种程度的自主选择（如自愿加入活动）。
• 互动性：与其他参与者或环境存在互动关系。
• 角色性：在活动中承担特定角色（如组织者、执行者、观察者等）。

---

4.近义词辨析

• “参加者”：更强调“出席”或“在场”，不必然涉及深度互动。
• “成员”：强调隶属某个固定群体（如团队成员），而“参与者”可能是临时加入的。

---

若需进一步了解特定领域（如法律、科研）中“参与者”的权责或应用场景，可提供具体语境，我将补充针对性解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿司匹林半影标题页纯二进位记数制刺桐啶达草减大错特错的搭接连接电流计记录器蝶腭神经动导体扬声器断续运转独家销售非生物起源公共厕所核定概算架空线酒香空转速度领航艇毛细支气管炎萘乙酮脑甙沉积症球心电场法视讯发射器贴同步的英国用法