甜头英文解释翻译、甜头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benefit; sugarplum; sweet taste

例句：

脚下滑一跤，胜过甜头惹祸苗。
Better the foot slip than the tongue.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"甜头"的汉语释义及英译详解

一、字面含义与核心概念

"甜头"由"甜"（sweet）与"头"（suffix indicating a slight degree）构成，字面指"轻微的甜味"。其核心引申为：

实际利益：指通过行动获得的好处、实惠或物质回报（如金钱、资源）。
例：他尝到了投资的甜头，决定追加资金。

英译：He tasted thebenefits of investment and decided to increase funding.

心理满足感：指精神层面的愉悦、鼓励或正向反馈。
例：老师的表扬让孩子尝到了努力的甜头。

英译：The teacher's praise made the child taste thesweetness of hard work.

二、权威词典释义与英译对照

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义：① 微甜的味道；② 比喻好处或利益。
- 英译参考：a sweet taste; benefit
  来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版，2016年出版。
《牛津英汉汉英词典》
- 释义：sweetness (字面甜味)；advantage/gain (比喻利益)。
  例证：give sb. a taste of thesweetness (给某人尝甜头)。
  
  来源：Oxford University Press《牛津英汉汉英词典》，2010年版。
《汉英大词典》（第3版）
- 多维度英译：
  - 物质利益：material benefit; profit
  - 心理满足：pleasure; satisfaction
  - 诱饵性质：bait; lure (如"用甜头引诱")
    来源：上海译文出版社《汉英大词典》第3版，2010年出版。

三、典型用法与语境分析

正向激励场景
"尝到甜头"（taste the benefits）表示因成功体验而持续行动，如：

公司通过创新尝到了市场扩张的甜头。
The companytasted the benefits of market expansion through innovation.
中性/警示语境
"给点甜头"（offer some incentives）可含策略性意图，如：

谈判中先给对方一点甜头，以促成合作。
Offer the other partysome incentives in negotiations to facilitate cooperation.

四、文化内涵与使用注意

该词隐含"以小利促大行动"的辩证思维，常见于经济、教育等领域。需根据语境区分其褒贬：

褒义：强调努力与回报的正向关联（如"勤劳的甜头"）。
贬义：暗含诱惑或短视风险（如"贪图一时甜头"）。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“甜头”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

字面意义
指食物或味道中“微甜的口感”，例如：“这道菜带点甜头，适合孩子口味”。
引申含义
比喻“好处、利益”，尤其指具有吸引力的短期利益。例如：“商家用折扣吸引顾客，让人尝到甜头后持续消费”。

二、用法特点

语境倾向
多用于描述通过某种行为获得的实际利益，可能隐含“诱惑性”或“非长期性”。例如：“他第一次投资赚了钱，觉得尝到了甜头”。
反义词对比
与“苦头”相对，如：“只顾眼前甜头，可能日后吃大亏”。

三、来源与示例

文学引用
《初刻拍案惊奇》中提到“带挈得些甜头”，指通过合作获得利益。
现代用法
常见于商业、社交场景，如：“公司用奖金制度给员工甜头，提高积极性”。

如需进一步了解词语的演变或更多例句，可参考词典类来源（如、5）。