甜頭英文解釋翻譯、甜頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefit; sugarplum; sweet taste

例句：

腳下滑一跤，勝過甜頭惹禍苗。
Better the foot slip than the tongue.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"甜頭"的漢語釋義及英譯詳解

一、字面含義與核心概念

"甜頭"由"甜"（sweet）與"頭"（suffix indicating a slight degree）構成，字面指"輕微的甜味"。其核心引申為：

實際利益：指通過行動獲得的好處、實惠或物質回報（如金錢、資源）。
例：他嘗到了投資的甜頭，決定追加資金。

英譯：He tasted thebenefits of investment and decided to increase funding.

心理滿足感：指精神層面的愉悅、鼓勵或正向反饋。
例：老師的表揚讓孩子嘗到了努力的甜頭。

英譯：The teacher's praise made the child taste thesweetness of hard work.

二、權威詞典釋義與英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：① 微甜的味道；② 比喻好處或利益。
- 英譯參考：a sweet taste; benefit
  來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版，2016年出版。
《牛津英漢漢英詞典》
- 釋義：sweetness (字面甜味)；advantage/gain (比喻利益)。
  例證：give sb. a taste of thesweetness (給某人嘗甜頭)。
  
  來源：Oxford University Press《牛津英漢漢英詞典》，2010年版。
《漢英大詞典》（第3版）
- 多維度英譯：
  - 物質利益：material benefit; profit
  - 心理滿足：pleasure; satisfaction
  - 誘餌性質：bait; lure (如"用甜頭引誘")
    來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》第3版，2010年出版。

三、典型用法與語境分析

正向激勵場景
"嘗到甜頭"（taste the benefits）表示因成功體驗而持續行動，如：

公司通過創新嘗到了市場擴張的甜頭。
The companytasted the benefits of market expansion through innovation.
中性/警示語境
"給點甜頭"（offer some incentives）可含策略性意圖，如：

談判中先給對方一點甜頭，以促成合作。
Offer the other partysome incentives in negotiations to facilitate cooperation.

四、文化内涵與使用注意

該詞隱含"以小利促大行動"的辯證思維，常見于經濟、教育等領域。需根據語境區分其褒貶：

褒義：強調努力與回報的正向關聯（如"勤勞的甜頭"）。
貶義：暗含誘惑或短視風險（如"貪圖一時甜頭"）。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“甜頭”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

字面意義
指食物或味道中“微甜的口感”，例如：“這道菜帶點甜頭，適合孩子口味”。
引申含義
比喻“好處、利益”，尤其指具有吸引力的短期利益。例如：“商家用折扣吸引顧客，讓人嘗到甜頭後持續消費”。

二、用法特點

語境傾向
多用于描述通過某種行為獲得的實際利益，可能隱含“誘惑性”或“非長期性”。例如：“他第一次投資賺了錢，覺得嘗到了甜頭”。
反義詞對比
與“苦頭”相對，如：“隻顧眼前甜頭，可能日後吃大虧”。

三、來源與示例

文學引用
《初刻拍案驚奇》中提到“帶挈得些甜頭”，指通過合作獲得利益。
現代用法
常見于商業、社交場景，如：“公司用獎金制度給員工甜頭，提高積極性”。

如需進一步了解詞語的演變或更多例句，可參考詞典類來源（如、5）。