参与英文解释翻译、参与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

partake in; participate in; take part in
【经】 participation; take part in

join; refer

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

在汉英词典视角下，“参与”一词的详细释义及用法如下：

中文定义
“参与”指加入某种活动或事务并发挥作用，强调主动介入或分担责任（如：参与决策、参与讨论）。《现代汉语词典》明确其与“参加”的区别在于更侧重实际介入行为而非表面加入。
英文对应词
- Participate in
  强调主动加入集体活动（例：参与项目 → participate in a project）
- Be involved in
  侧重被卷入或深度关联（例：参与阴谋 → be involved in a conspiracy）
- Engage in
  表积极投入（例：参与辩论 → engage in a debate）
- Take part in
  与participate近义，更口语化（例：参与投票 → take part in voting）

学术场景
“参与观察法”（participant observation）是社会研究方法论术语，指研究者融入研究对象群体进行观察。
法律文本
《联合国宪章》第1条中“参与解决国际争端”官方英译为“to participate in the solution of international disputes”。
商业语境
麦肯锡报告将“员工参与度”（employee engagement）列为组织绩效核心指标，指员工在工作中投入的情感与认知程度。

语用提示：在跨文化交际中，“参与”的英译需根据主体角色调整：

主导者用 lead/organize（如：参与策划 → organize the plan）

协助者用 assist in（如：参与筹备 → assist in preparations）

建议查阅《牛津高阶英汉双解词典》第10版第1483页及《新世纪汉英大词典》"参与"词条获取完整释义。

“参与”是一个动词，表示加入或融入到某一活动、事件或过程中，成为其中的一部分。以下是详细解析：

基本含义
指个体或群体主动介入、投入到某个集体行动或事务中，通常伴随实际行为而非旁观。例如：“他积极参与社区服务”“各国代表共同参与气候变化谈判”。
词性结构
- 由“参”（加入）和“与”（同“参加”）两个同义语素构成，属于联合式合成词。
- 可搭配宾语形成动宾结构（如“参与项目”“参与决策”），也可单独使用（如“请务必参与”）。
用法与搭配
- + 具体事务：多接名词性宾语，强调具体行动领域。例：“参与科研”“参与投票”。
- + 抽象概念：可搭配抽象名词，如“参与感”“参与度”，表示心理层面的投入状态。
- 修饰语：常受“积极/主动/直接/共同”等副词修饰，体现参与程度或方式。
近义词辨析
- 参加：更侧重“加入”动作本身（如“参加会议”），而“参与”隐含更深层次的投入。
- 介入：多指涉入复杂或争议性事务（如“介入纠纷”），带有较强主动性。
应用场景
- 社会领域：公民参与、公共事务参与（如选举、听证会）
- 学术领域：实验参与、课题参与
- 日常语境：团队合作、家庭决策等场景均适用

反义词：退出、旁观、回避
特殊用法：在法律文书中，“参与”可能特指涉案行为（如“参与非法集资”），此时带有中性或负面语义色彩。