英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

相关词条：

1.jacketing  2.jacket  3.casing  4.suite  5.cannula  6.canula  7.gaine  8.housing  9.cowl(ing)  10.sleeve  11.set  12.suit  13.yoke  

例句：

1. 这套红木家具一定非常昂贵。
   This set of mahogany furniture must be very expensive.
2. 他们把那栋房屋分成许多套住房。
   They divided the house into flats.
3. 他穿着一套黑西装。
   He is wearing a black suit.
4. 他给了我另配了一套他房子的钥匙。
   He gave me a duplicate key of his house.
5. 生日那天，我收到一套园艺工具。
   I received a set of gardening tools on my birthday.
6. 印花棉布能被用来做家俱套和窗帘。
   Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
7. 这套水晶玻璃酒杯非常昂贵。
   This set of crystal wine cups is very expensive.
8. 这套古瓷器非常珍贵。
   This set of ancient china is invaluable.

专业解析

"套"的汉英词典释义与用法详解

一、核心含义（名词）

覆盖物/成组事物

指罩在外部的物件或按功能组合的系列物品，英文译为cover 或set。

• 例句：手机壳是手机的保护套（phone case）。
• 例句：他买了一套家具（aset of furniture）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）名词义项

二、量词用法

用于成组或系列事物

计量成套、成系列的对象，英文对应a set of。

• 例句：一套邮票（aset of stamps）
• 例句：一套理论（asystem of theories）

  来源：《牛津汉英词典》量词条目

三、动词释义

1. 罩住/覆盖

   表示用某物完全包覆，英文为cover 或slip over。

   • 例句：给沙发套上布罩（slip a cloth cover over the sofa）。
2. 模仿或沿用

   指机械复制或沿用现有模式，英文译作copy mechanically。

   • 例句：不要生搬硬套别人的经验（Don’tcopy others’ experiences rigidly）。
3. 设圈套

   引申为设计陷阱，英文用set a trap。

   • 例句：诈骗分子给老人套（trap the elderly）。

     来源：《朗文当代高级英语辞典》动词义项

四、特殊搭配与习语

• 套路（trick/routine）：固定行为模式（例：销售套路 sales pitch）。
• 套话（polite formula）：客套用语（例：外交套话 diplomatic platitudes）。
• 套近乎（cotton up to）：拉近关系（例：他想跟老板套近乎）。

  来源：北京大学《现代汉语常用词表》

五、文化提示

量词"套"在描述房产、书籍等时需注意中英差异：

• 中文："一套房" = 英文："an apartment"（非直译"a set of rooms"）。

  来源：《汉英量词对比研究》（语言学学报）

网络扩展解释

“套”是一个多义汉字，根据语境不同有以下主要含义，综合权威字典解释如下：

一、基本字义（）

1. 名词：指罩在外层或起保护作用的事物

   • 如：手套、被套、枕套、书套。
   • 引申为“固定格式或语言”：如套话、套文、俗套。

2. 动词：表示覆盖、模仿或设计行为

   • 如：套袖、套用公式、套取信息（）。
   • 特指“用绳环拴系”：如套车、套牲口。

3. 量词：用于成组、成系列的事物

   • 如：一套制服、一套理论、配套措施（）。

二、特殊含义与用法（）

• 地理弯曲处：指河流或山势的迂回部分，如“河套”“连环套”（源自北方地名特征）。
• 特定领域组合：如“套图”指一组统一设计的图片（摄影或艺术领域）。

三、文化延伸

• 负面行为：含欺骗性，如“圈套”“套购”（）。
• 技术术语：如“套种”“套耕”表示农业中的重叠种植法（）。

---

提示：以上解释综合了权威字典释义，若需更详细例句或古籍出处，可参考汉典等专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布线表肠格鲁布超声物质分散传唤证人多级抽样法定利润率方波产生器方嵌体菲啶非理性的哥德巴赫猜想公证证明光致裂变红尿症江内斯科氏褶激光印刷机劳丹胶亮度计联欢皮孔恰当的亲脑灰质的十九碳烷石棉布事实上的嗜食同类丝极碳酰氨树脂通风罩外侧纵纹