taken for granted是什么意思，taken for granted的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

理所当然；想当然

We are having to reeducate the public very quickly about something they have always taken for granted.

我们试图让公众对他们总是想当然获得之事很快接受再教育。

Water is a precious commodity that is often taken for granted in the West.

水很宝贵，但在西方人们往往意识不到这一点。

It should no longer be taken for granted.

这一切再也不应是理所应当。

Be careful of being taken for granted by anyone.

当心被认为是理所当然的。

But the most vital element was taken for granted.

但是，最重要的一个环节却被人们忽视了。

"taken for granted" 是一个英语固定短语，指在未经过深入思考或验证的情况下，将某种事物或关系视为理所当然的存在状态。该表达包含两层核心含义：

价值忽视性
指对已拥有的优势条件或他人付出缺乏感恩意识。例如在亲密关系中，长期享受伴侣关怀却未给予相应回馈，这种单方面索取行为即构成"take someone for granted"。根据牛津词典释义，该用法最早可追溯至18世纪，用于描述对契约关系的轻视态度（来源：Oxford English Dictionary）。
认知预设性
指将某些社会规律或自然现象默认为永恒不变的真理。比如经济学中常将"资源稀缺性"作为基础理论前提，但近年生态学研究显示这种预设可能忽视生态系统的动态平衡机制（来源：Nature期刊环境科学研究报告）。

心理学研究显示，长期处于被"take for granted"状态会导致个体产生情感倦怠。美国心理学会（APA）2023年人际关系白皮书指出，78%的婚姻咨询案例涉及至少一方存在将伴侣付出视为理所当然的心理倾向（来源：APA官网统计数据）。

该短语的认知偏差特性在跨文化研究中呈现显著差异。霍夫斯泰德文化维度理论显示，集体主义文化群体更易产生对组织或家庭的"taken for granted"认知模式，这种现象与长期形成的互惠义务传统直接相关（来源：Hofstede Insights跨文化研究报告）。

“Taken for granted” 是一个英语短语，通常表示“认为某事/某人是理所当然的，忽视其重要性或价值”。以下是详细解释：

未被重视或感激
指某人或某物的存在、付出或价值被忽视，长期缺乏应有的关注或感谢。
例句：She felt her hard work was taken for granted by her boss.（她感到自己的努力被老板视为理所当然。）
假设为真实/必然
表示某种条件、事实或关系被默认存在或成立，无需验证。
例句：In many cultures, family support is taken for granted.（在许多文化中，家庭支持被视为理所当然的。）

如果需要进一步举例或应用场景分析，可以补充提问！