take heart from是什么意思，take heart from的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"take heart from" 是一个英语短语动词，其核心含义是：从某事中获得鼓舞、信心或希望；因某事而振作起来。

以下是对其详细解释，参考权威英语学习资源：

1. 核心含义与用法：

   • 这个短语表示当一个人面临困难、挫折、失望或不确定性时，从某个特定的来源（人、事、物、消息或情况）中汲取积极的力量、安慰或继续前进的勇气。
   • 它强调外部因素对内在信心或精神状态的积极影响。
   • 结构：take heart from [something]。这里的 [something] 就是提供鼓舞或信心的来源。
   • 近义词： be encouraged by, be heartened by, find comfort in, draw encouragement from, gain confidence from.
   • 反义词： lose heart, be discouraged by, be disheartened by.

2. 语法与语境分析：

   • take heart: 本身是一个固定搭配，意思是“鼓起勇气”、“振作起来”、“不要灰心”。
   • from: 这个介词指明了信心或鼓舞的具体来源。它连接了“振作”这个动作和导致振作的原因。
   • 因此，take heart from 清晰地表达了“从...中获得鼓舞/信心”这一因果关系。

3. 例句解析 (参考权威词典释义编写)：

   • We cantake heart from the improved economic figures. (我们可以从改善的经济数据中获得信心。) - 这里，改善的经济数据是让人们感到乐观和有信心的来源。
   • Investors shouldtake heart from the fact that the company's fundamentals remain strong. (投资者应该从公司基本面依然强劲这一事实中获得信心。) - 强劲的基本面是投资者信心的来源。
   • The teamtook heart from their coach's encouraging words at halftime. (球队从中场休息时教练鼓励的话语中获得了鼓舞。) - 教练的话是球队重拾信心的来源。
   • Shetook heart from the support of her friends during a difficult time. (她在困难时期从朋友们的支持中获得了力量。) - 朋友的支持是她振作起来的源泉。

4. 细微差别：

   • 这个短语通常用在面临挑战或消极情境时，但结果或某个方面提供了积极的信号或支持。
   • 它暗示着一种主动的汲取和转化——主体需要主动去感知并从那个来源中获取积极情绪。
   • 传达的是一种温、基于现实的鼓舞，而非盲目的乐观。

“Take heart from” 意指从特定的人、事物、消息或情况中汲取鼓舞、信心、希望或安慰，从而在面对困难时振作精神，增强继续前进的勇气。 其核心在于外部积极因素对内在心态的正面激励作用。

来源参考：

• 释义与用法参考：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典), Cambridge Dictionary (剑桥词典), Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary (柯林斯高阶英英学习词典)。

网络扩展资料

“Take heart from”是一个英语短语，表示“从某事中获得勇气或鼓舞”，通常用于鼓励人在困境中保持希望或信心。以下是详细解析：

核心含义

• 字面结构：由“take heart”（振作）和介词“from”（从…）组成，强调鼓舞的来源。
• 使用场景：当某人因外部积极因素（如他人的支持、成功案例等）而重拾信心时使用。
• 同义词：gain courage from、be encouraged by。

用法与例句

1. 基础用法：

   • 结构：Take heart from + 名词/动名词
   • 例句：

     “Japanese people say they take heart from such commendations.” （日本人表示这些赞扬让他们倍感鼓舞。）
     “We can take heart from the progress made so far.”（我们可以从目前的进展中获得信心。）

2. 与“take heart”的区别：

   • 单独使用“take heart”：仅表示“振作起来”，不强调具体来源。

     “Take heart! Things will get better.” （振作起来！一切会好起来的。）

权威来源补充

• 剑桥词典：定义“take heart”为“to become more hopeful”。
• 例句解析：

  “Debbie Purdy is a woman who takes heart from small victories.” （黛比·珀迪是一个从微小胜利中获得力量的女性。）

注意事项

• 正式语境：多用于书面或正式鼓励，口语中更常用“cheer up”或“stay positive”。
• 搭配对象：常与抽象名词搭配，如“progress”（进展）、“support”（支持）、“success”（成功）等。

如需更多例句或语境分析，可参考等来源。

别人正在浏览的英文单词...

talk showGreenpeacewetlandmolestpresumptionlevitynippyvertebraBarnetclarinetelevationsensconcingimposturousperiodicityTokiouselessnessblown filmbudget forgeographic informationpremenstrual tensionsinging voicesmoothing filtersubarachnoid hemorrhagecofinalcolourmancystocarphighstandhyperthymismLondonermezuza