take a hand in是什么意思，take a hand in的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

干预，参与，插手；帮助

例句

I don't want to take a hand in such dirty business.

我不想参与如此肮脏的勾当。

The women's club decided to take a hand in the fundraising campaign for needy children.

妇女俱乐部决定加入为贫困儿童集资的运动。

In this last factor, and in this last factor alone, can the engineers of the money machine take a hand in controlling the answer to this equation, or any other such.

而且，只有在最后的因素中，货币机制的设计师能控制这个方程序或任何其他方程序的结果。

Those who were striving to grasp the general course of events, and trying by self-sacrifice and heroism to take a hand in it, were the most useless members of society;

那些试图理解天下大事所趋，并想以自我牺牲和英勇作战行为去参与天下大事的人们，是社会中最无用的成员；

In fact, you can take a cue from GCC: Maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.

事实上，您可以从GCC获得一个暗示：可以为每个应用程序维护多个环境变量集合，根据手边的工作从一个集合切换到另一个集合。

同义词

|facilitate/participate/mix;干预，参与，插手；帮助

专业解析

短语take a hand in 的核心含义是参与某事或干预某事，通常指主动介入某个活动、事件或过程，并对其产生影响或发挥作用。这个表达强调主动性和参与度，而非被动观察。

详细解释与用法

基本含义
“Take a hand in” 表示主动参与或干预某个事务，常带有积极介入并施加影响的意味。例如：

She decided to take a hand in organizing the charity event.
（她决定参与慈善活动的组织工作。）
情感色彩
该短语为中性表达，具体含义需结合语境。可表示：
- 积极介入（如协助解决问题）：
  
  The teacher took a hand in resolving the students' conflict.
  （老师介入调解了学生间的冲突。）
- 干预/干涉（可能含负面色彩）：
  
  He always takes a hand in matters that don't concern him.
  （他总爱插手与自己无关的事。）
语法结构
后接名词或动名词（-ing形式）：
- take a hand in+ 名词（如 take a hand in the project）
- take a hand in+ 动名词（如 take a hand in planning）
同义替换
相近表达包括：
- participate in（参与）
- get involved in（介入）
- intervene in（干预）

权威来源参考

以下为语言学权威资料中对短语的解析：

剑桥词典将 “take a hand in” 定义为 “to be involved in something” 。
柯林斯词典强调其意为 “to intervene or be involved in” 。
《牛津英语习语词典》指出该短语隐含 “主动施加影响” 的语义（Oxford Idioms Dictionary, 2004）。

使用场景示例

场景类型	例句
事务参与	The community took a hand in rebuilding the local park.
问题干预	The government took a hand in stabilizing the market.
负面干涉	She disliked others taking a hand in her personal decisions.

语义辨析

✅take a hand in：强调主动介入并施加影响（如决策、行动）。
❌take part in：仅表示“参加”，不强调干预性（如 take part in a meeting）。

该短语的核心是主动参与并产生影响，具体含义需结合语境判断为“协助”或“干涉”。

网络扩展资料

“Take a hand in” 是一个英语短语，表示参与、介入或对某事产生影响。其核心含义是某人主动加入某个活动、事件或决策过程，通常带有一定程度的干预或协助性质。

具体解析：

字面与引申义
字面意思是“将手放入某事物中”，引申为“插手/参与某事”。例如：
- She took a hand in organizing the charity event.（她参与了慈善活动的组织工作。）
语境中的情感色彩
- 中性或积极：表示提供帮助或合作。
  The teacher took a hand in resolving the students' conflict.（老师介入调解了学生的矛盾。）
- 消极：可能暗含过度干预或不必要的介入。
  He always takes a hand in matters that don't concern him.（他总是插手与自己无关的事。）
常见搭配
- 后接名词或动名词（-ing形式）：
  take a hand in + project/decision-making/planning...
近义短语对比
- "Have a hand in"：更强调间接参与或影响（不一定主动介入）。
- "Lend a hand"：仅表示提供帮助，不含干预意味。

使用建议：

根据上下文判断其情感倾向，并注意区分类似短语的细微差别。该短语多用于正式或书面语境，日常口语中可用更简单的表达如 get involved in 或 help with 替代。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】