take a hand in是什麼意思，take a hand in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

幹預，參與，插手；幫助

例句

I don't want to take a hand in such dirty business.

我不想參與如此肮髒的勾當。

The women's club decided to take a hand in the fundraising campaign for needy children.

婦女俱樂部決定加入為貧困兒童集資的運動。

In this last factor, and in this last factor alone, can the engineers of the money machine take a hand in controlling the answer to this equation, or any other such.

而且，隻有在最後的因素中，貨币機制的設計師能控制這個方程式或任何其他方程式的結果。

Those who were striving to grasp the general course of events, and trying by self-sacrifice and heroism to take a hand in it, were the most useless members of society;

那些試圖理解天下大事所趨，并想以自我犧牲和英勇作戰行為去參與天下大事的人們，是社會中最無用的成員；

In fact, you can take a cue from GCC: Maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.

事實上，您可以從GCC獲得一個暗示：可以為每個應用程式維護多個環境變量集合，根據手邊的工作從一個集合切換到另一個集合。

同義詞

|facilitate/participate/mix;幹預，參與，插手；幫助

專業解析

短語take a hand in 的核心含義是參與某事或幹預某事，通常指主動介入某個活動、事件或過程，并對其産生影響或發揮作用。這個表達強調主動性和參與度，而非被動觀察。

詳細解釋與用法

基本含義
“Take a hand in” 表示主動參與或幹預某個事務，常帶有積極介入并施加影響的意味。例如：

She decided to take a hand in organizing the charity event.
（她決定參與慈善活動的組織工作。）
情感色彩
該短語為中性表達，具體含義需結合語境。可表示：
- 積極介入（如協助解決問題）：
  
  The teacher took a hand in resolving the students' conflict.
  （老師介入調解了學生間的沖突。）
- 幹預/幹涉（可能含負面色彩）：
  
  He always takes a hand in matters that don't concern him.
  （他總愛插手與自己無關的事。）
語法結構
後接名詞或動名詞（-ing形式）：
- take a hand in+ 名詞（如 take a hand in the project）
- take a hand in+ 動名詞（如 take a hand in planning）
同義替換
相近表達包括：
- participate in（參與）
- get involved in（介入）
- intervene in（幹預）

權威來源參考

以下為語言學權威資料中對短語的解析：

劍橋詞典将 “take a hand in” 定義為 “to be involved in something” 。
柯林斯詞典強調其意為 “to intervene or be involved in” 。
《牛津英語習語詞典》指出該短語隱含 “主動施加影響” 的語義（Oxford Idioms Dictionary, 2004）。

使用場景示例

場景類型	例句
事務參與	The community took a hand in rebuilding the local park.
問題幹預	The government took a hand in stabilizing the market.
負面幹涉	She disliked others taking a hand in her personal decisions.

語義辨析

✅take a hand in：強調主動介入并施加影響（如決策、行動）。
❌take part in：僅表示“參加”，不強調幹預性（如 take part in a meeting）。

該短語的核心是主動參與并産生影響，具體含義需結合語境判斷為“協助”或“幹涉”。

網絡擴展資料

“Take a hand in” 是一個英語短語，表示參與、介入或對某事産生影響。其核心含義是某人主動加入某個活動、事件或決策過程，通常帶有一定程度的幹預或協助性質。

具體解析：

字面與引申義
字面意思是“将手放入某事物中”，引申為“插手/參與某事”。例如：
- She took a hand in organizing the charity event.（她參與了慈善活動的組織工作。）
語境中的情感色彩
- 中性或積極：表示提供幫助或合作。
  The teacher took a hand in resolving the students' conflict.（老師介入調解了學生的矛盾。）
- 消極：可能暗含過度幹預或不必要的介入。
  He always takes a hand in matters that don't concern him.（他總是插手與自己無關的事。）
常見搭配
- 後接名詞或動名詞（-ing形式）：
  take a hand in + project/decision-making/planning...
近義短語對比
- "Have a hand in"：更強調間接參與或影響（不一定主動介入）。
- "Lend a hand"：僅表示提供幫助，不含幹預意味。

使用建議：

根據上下文判斷其情感傾向，并注意區分類似短語的細微差别。該短語多用于正式或書面語境，日常口語中可用更簡單的表達如 get involved in 或 help with 替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】