
窥测方向
The scout was sent to spy out the land.
侦探被派出去秘密侦察高地去了。
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
这就是摩西所打发,窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。
“spy out the land”是英语中一个源自《圣经》的习语,字面意为“侦察土地”,实际指在采取行动前进行详细调查或收集情报的行为。该短语最早见于《圣经·旧约》中摩西派遣探子侦察迦南地的记载(《民数记》13:17-20),探子需“窥探那地,看那地如何”。
在现代语境中,该短语多用于商业、军事或探险领域,表示对未知领域进行风险评估或机会探索。例如企业进入新市场前会“spy out the land”,通过市场调研分析竞争对手和消费者需求。剑桥词典将其定义为“通过观察或询问来获取信息”的过程,强调信息收集的隐蔽性和策略性。
该表达的深层含义包含三层递进:
权威文献如《牛津英语谚语辞典》指出,该短语在17世纪后逐渐脱离宗教语境,成为通用比喻表达。
"spy out the land" 是一个英语动词短语,其含义和用法如下:
字面意义
指对地形或区域进行侦察,常用于军事或探险场景。例如:派遣侦察兵查看敌方地形()。
比喻意义
表示观察形势、调查情况,常用于商业、政治或日常决策前的信息收集。例如:进入新市场前先了解行业动态()。
场景类型 | 示例 |
---|---|
军事行动 | 侦察敌占区地形是否适合进攻 |
商业决策 | 投资前调研目标市场的竞争环境 |
日常生活 | 旅行前通过攻略了解目的地基本情况 |
可通过和查看权威词典的详细例句。
upcamping triptrashhalf brotherpenuryabridgeddeletedinterruptingstoniestadded value taxelectrostatic precipitatorin a whisperon the bedsharing coststravel aroundweak pointantanemicbimbobrontidescronydiadermdiphacineudialytefaratronferrichromefiltrumfluoroacetamidehylidlipocelesensu