in a whisper是什么意思，in a whisper的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
低声地，悄声地
例句
His voice ***d away in a whisper.
他的声音渐渐放低成了耳语。
He spoke quite in a whisper.
他小声地说。
I only wish it was, the March Hare said to itself in a whisper.
“但愿如此。”三月兔小声地自言自语地说。
Perhaps it has been buried for ten years, she said in a whisper.
“也许它已经被埋了十年了。”她低声说。
I never thought I'd see this place, he said at last, in a whisper.
“我从没想过，我还能见到这样的地方。”他最后近乎耳语般地说。
同义词
|in a low voice;低声地，悄声地
专业解析
短语 "in a whisper" 的详细解释
1. 核心含义：极低的说话音量
"in a whisper" 直译为“以耳语的方式”，指用非常轻微、几乎听不见的声音说话。它强调说话时刻意压低音量，接近气息声，通常是为了避免被他人听见或营造私密氛围。例如：
She told me the secret in a whisper. (她低声告诉了我这个秘密。)
2. 引申意义：隐秘与私密性
该短语常隐含谨慎、神秘或私密的语境。当人们用耳语交流时，往往涉及敏感信息、私人话题或不愿公开的内容。例如在文学中：
The lovers spoke in whispers under the moonlight. (恋人在月光下窃窃私语。)
这层含义突显了交流的排他性与情感深度。
3. 典型使用场景
- 安静场合：图书馆、病房、会议室等需要保持安静的场所。
- 传递秘密：分享机密信息或八卦时。
- 情感表达：亲密对话、安慰或表达担忧（如："He said goodbye in a whisper"）。
- 文学与修辞：增强场景的紧张感或私密感（如："The wind spoke in whispers through the trees"）。
权威来源参考
该短语的释义及用法被广泛收录于权威英语词典，例如：
- 牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定义 "whisper" 为 "to speak very quietly to sb"（轻声说话），并标注短语 "in a whisper" 的用法 。
- 剑桥词典（Cambridge Dictionary）明确其含义为 "using the voice very quietly" 。
- 柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）强调其象征意义："If you speak in a whisper, you say something very quietly" 。
语言文化背景
在英语文化中，耳语（whisper）与礼仪密切相关。公共场所大声说话被视为失礼，而 "in a whisper" 则体现对他人空间的尊重。同时，耳语在文学和影视中常作为悬念或浪漫的象征手法，深化其文化意涵。
网络扩展资料
"in a whisper" 是一个英语短语，表示用极低的声音说话，近乎耳语的状态。以下是详细解析：
基本含义
- 字面意义：指说话时音量非常小，仅能勉强被听见，常用于需要安静或私密的场合。
- 情感暗示：可能传递紧张、神秘、亲密或小心翼翼的情绪，例如分享秘密时。
用法特点
-
作副词短语
- 修饰动词（如 speak/talk/say），描述说话方式：
She answeredin a whisper, afraid to wake the baby.
（她低声回答，怕吵醒婴儿。）
-
名词短语结构
- 可直接作主语或宾语：
His words were barely more thana whisper.
（他的话几乎轻不可闻。）
-
文学表达
- 用于营造氛围，例如：
The wind carried the messagein a whisper through the trees.
（风将讯息化作低语穿过树林。）
常见搭配
- speak in a whisper（低声说话）
- reply in whispers（用耳语回应）
- a faint whisper（微弱的低语）
- drop to a whisper（声音渐弱为耳语）
同义表达
- in a hushed voice（压低声音）
- under one's breath（轻声嘟囔）
- murmur（喃喃低语）
若需更多例句或语境分析，可参考英语学习词典或语料库。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
