tell you the truth是什么意思，tell you the truth的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Tell you the truth" 是英语中一个非常常用的口语化短语，通常用于句首或句中，表示说话者即将说出自己真实的想法、感受或事实，有时带有坦白、直言不讳甚至略带犹豫的意味。它相当于中文里的“说实话”、“老实说”、“说真的”、“坦白讲”。

详细解释：

1. 核心含义： 引入真实陈述

   • 这个短语的核心功能是向听者表明，说话者接下来要说的话是发自内心的、诚实的，而不是客套话、场面话或有所隐瞒。它强调接下来内容的真实性。
   • 例如："To tell you the truth, I didn't really enjoy the movie." (说实话，我其实不太喜欢那部电影。) -> 这里说话者坦白了自己真实的感受，可能之前出于礼貌没有表达。

2. 使用场景与语气：

   • 表达坦诚： 最常见的情况是当说话者想表达一个可能不那么中听、出人意料、或者与对方预期不符的真实想法时，用这个短语开头可以缓和语气，显得更真诚。
     • 例："To tell you the truth, I think your plan needs more work." (老实说，我觉得你的计划还需要完善。)
   • 承认事实： 用于承认一个可能有点尴尬、对自己不利或之前未被提及的事实。
     • 例："To tell you the truth, I forgot to bring the documents." (说真的，我忘记带文件了。)
   • 强调真实性： 当说话者特别想强调自己接下来所说内容的真实性时使用。
     • 例："To tell you the truth, I saw him leave the building myself." (实话告诉你，我亲眼看见他离开大楼的。)
   • 略带犹豫： 有时使用这个短语会带有一丝犹豫或歉意，尤其是在传达不太好的消息或不同意见时。
     • 例："Well, to tell you the truth, I'm not sure if we can meet the deadline." (嗯，说实话，我不确定我们能否赶上截止日期。)

3. 常见变体：

   • To tell (you) the truth： 这是最完整和标准的说法。"you" 有时可以省略，尤其是在非正式口语中。
   • Truth be told： 意思相同，稍微更书面化一点。
   • Honestly： 意思非常接近，也是“说实话”的意思，更简洁。
   • Frankly： 意思相近，但更侧重于“坦率地”、“直率地”，有时语气更强硬。

4. 与同义短语的细微差别：

   • 相比 "honestly" 和 "frankly"，"to tell you the truth" 在口语中更强调一种“掏心窝子”、“跟你说句实在话”的感觉，有时显得更个人化、更接地气。它特别强调是对“你”在说真话。

"Tell you the truth" 是一个用于日常对话、强调接下来发言真实性的实用短语。它帮助说话者更坦诚地表达想法、感受或事实，尤其是在内容可能出人意料、不那么令人愉快或需要特别强调其真实性时。理解这个短语对于掌握地道的英语口语交流非常重要。

权威参考来源：

• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 该词典对 "truth" 词条下的习语有详细解释，包含 "to tell (you) the truth" 的用法和例句。牛津词典是英语学习领域的权威参考。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 同样在 "truth" 词条下提供了 "to tell (you) the truth" 的解释和例句，强调其用于表达真实想法或感受。剑桥词典也是广受认可的英语学习资源。

网络扩展资料

“Tell you the truth”是一个口语化表达，通常用于引出真实想法或坦白陈述，相当于中文的“说实话”“老实说”。以下是详细解析：

1. 含义与功能

• 核心作用：强调后续内容的真实性，暗示说话者可能即将表达与对方预期不同的观点或隐藏的事实。
• 情感色彩：带有轻微犹豫或委婉的坦白感，常用于缓和直接表达可能带来的冲突。

2. 语法结构

• 完整形式应为“To tell (you) the truth”，但在日常交流中常省略介词“to”，直接以“Tell you the truth”开头。
• 作为插入语使用时，前后需加逗号：
  Tell you the truth, I didn’t finish the report yesterday.
  I’m actually, tell you the truth, not interested in this plan.

3. 同义表达对比

• Honestly：更中性，不带犹豫感（Honestly, I think it's a bad idea）
• Frankly speaking：语气更正式，强调直率（Frankly speaking, your proposal needs improvement）
• To be honest (TBH)：网络用语中更常见，功能类似

4. 使用场景

• 承认错误：Tell you the truth, I ate your chocolate.
• 表达反对：Tell you the truth, this movie is overrated.
• 揭示隐藏信息：He seems confident, but tell you the truth, he’s really nervous inside.

注意：该短语多用于非正式场合，正式写作中建议使用“truthfully”或“in all honesty”等替代表达。

别人正在浏览的英文单词...

classicalacetylsalicylic acidauthenticinexpensivenegationyeomanembolismanimatedlybequeathingchoseforumsmutantstallingZeitgeistanaerobic adhesivecodes of ethicsDow Jonesexponential decayfourth quarterlaminated platemarket socialismon the rackpolycystic ovary syndromestandard specificationarenturinecentesimoscephalitisDDBgawkilyGunneraceae