sharp as a tack是什么意思，sharp as a tack的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“sharp as a tack”是一个英语习语，形容某人思维极其敏锐、反应迅速或理解力强。其字面意为“像图钉一样锋利”，比喻头脑如同尖锐的图钉般能快速抓住重点。该表达常用于描述人在学术、辩论或解决问题时展现的机敏特质，例如：“She solved the complex equation in minutes – sharp as a tack!”

这一短语的起源与19世纪美国文化相关。图钉（tack）因其细小而锋利的特性成为比喻载体，类似的工具类比在英语中常见，例如“sharp as a razor”（如剃刀般锋利）。根据《美国惯用语词典》（American Idioms Dictionary），此类表达多用于口语场景，强调直观生动的描述效果。

语言学研究表明，动物或物品的“尖锐性”常被映射到人类认知领域。剑桥大学英语语料库（Cambridge English Corpus）收录的实例显示，该短语在商务谈判、学术讨论等需要快速决策的场景中使用频率较高。例如在医疗领域，医生快速诊断病况时可被形容为“sharp as a tack”。

网络扩展资料

“sharp as a tack”是一个英语习语，主要用于形容人思维敏捷、聪明机智。以下是详细解析：

核心含义

• 字面意义：短语中的“tack”指大头针（平头钉），其尖端非常锋利；而“sharp”表示“尖锐的、锋利的”。字面可理解为“像大头针一样尖锐”。
• 引申义：通过比喻，形容人的头脑敏锐、反应迅速或理解力强，尤其用于称赞他人聪明或机灵。

词源与逻辑

1. 词汇拆解：
   • sharp：在英语中既可描述物体锋利（如刀），也可形容人思维“敏锐”。
   • tack：指大头针，其特点是尖端细小而锐利，因此“sharp as a tack”通过类比，强调思维的“精准”与“快速”。
2. 文化背景：英语中常用“sharp”形容聪明（如“sharp mind”），而“tack”作为日常物品，增强了比喻的生动性。

使用场景

• 口语表达：常见于非正式场合，如夸奖他人：“She’s 90 but still sharp as a tack!”（她90岁了，但思维依然敏捷！）。
• 文学或影视：用于刻画人物性格，例如描述侦探、学者等角色时突出其机敏。

同义替换

若想表达类似含义，可使用以下短语：

1. Quick-witted（机智的）
2. Bright as a button（聪明伶俐的）
3. Have a razor-sharp mind（思维如剃刀般锋利）

注意事项

• 情感色彩：该短语为褒义，但需注意语境。例如，用于年长者时可能隐含对其年龄的对比（如提到的例子）。
• 地域性：主要在美式英语中使用，英式英语中更常用“sharp as a needle”。

通过以上分析，可以看出“sharp as a tack”通过生动的比喻，将物理的“锋利”转化为思维的“敏捷”，是英语中兼具形象性与实用性的表达方式。

别人正在浏览的英文单词...

grosscreaseinterannihilatingcashieringFiorentinaHistonesinconsistencymontaneproofreadingrevertsstagedversingchief editorcoating antigenconjugation effectcultural exchangedocumentary draftearly datefalse pretencesNeil ArmstrongOrlando Magictechnical progressarachnactiscelocytolysindisconsolatelyhyperstheniteinfraclassmethestrol