sharp as a tack是什麼意思，sharp as a tack的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“sharp as a tack”是一個英語習語，形容某人思維極其敏銳、反應迅速或理解力強。其字面意為“像圖釘一樣鋒利”，比喻頭腦如同尖銳的圖釘般能快速抓住重點。該表達常用于描述人在學術、辯論或解決問題時展現的機敏特質，例如：“She solved the complex equation in minutes – sharp as a tack!”

這一短語的起源與19世紀美國文化相關。圖釘（tack）因其細小而鋒利的特性成為比喻載體，類似的工具類比在英語中常見，例如“sharp as a razor”（如剃刀般鋒利）。根據《美國慣用語詞典》（American Idioms Dictionary），此類表達多用于口語場景，強調直觀生動的描述效果。

語言學研究表明，動物或物品的“尖銳性”常被映射到人類認知領域。劍橋大學英語語料庫（Cambridge English Corpus）收錄的實例顯示，該短語在商務談判、學術讨論等需要快速決策的場景中使用頻率較高。例如在醫療領域，醫生快速診斷病況時可被形容為“sharp as a tack”。

網絡擴展資料

“sharp as a tack”是一個英語習語，主要用于形容人思維敏捷、聰明機智。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意義：短語中的“tack”指大頭針（平頭釘），其尖端非常鋒利；而“sharp”表示“尖銳的、鋒利的”。字面可理解為“像大頭針一樣尖銳”。
• 引申義：通過比喻，形容人的頭腦敏銳、反應迅速或理解力強，尤其用于稱贊他人聰明或機靈。

詞源與邏輯

1. 詞彙拆解：
   • sharp：在英語中既可描述物體鋒利（如刀），也可形容人思維“敏銳”。
   • tack：指大頭針，其特點是尖端細小而銳利，因此“sharp as a tack”通過類比，強調思維的“精準”與“快速”。
2. 文化背景：英語中常用“sharp”形容聰明（如“sharp mind”），而“tack”作為日常物品，增強了比喻的生動性。

使用場景

• 口語表達：常見于非正式場合，如誇獎他人：“She’s 90 but still sharp as a tack!”（她90歲了，但思維依然敏捷！）。
• 文學或影視：用于刻畫人物性格，例如描述偵探、學者等角色時突出其機敏。

同義替換

若想表達類似含義，可使用以下短語：

1. Quick-witted（機智的）
2. Bright as a button（聰明伶俐的）
3. Have a razor-sharp mind（思維如剃刀般鋒利）

注意事項

• 情感色彩：該短語為褒義，但需注意語境。例如，用于年長者時可能隱含對其年齡的對比（如提到的例子）。
• 地域性：主要在美式英語中使用，英式英語中更常用“sharp as a needle”。

通過以上分析，可以看出“sharp as a tack”通過生動的比喻，将物理的“鋒利”轉化為思維的“敏捷”，是英語中兼具形象性與實用性的表達方式。

别人正在浏覽的英文單詞...

copybookangledeviltryphoenixpresumableballotingbenumbingCaanDEMSfrittataobscuritiesperusalsutratwelvepencebiceps brachiiCarl Lewisfacial cleansermunicipal facilitiesallemandeapplewifeboarishcheckmatedysponderalhydrocorallinehydrosphygmographhypsochromyindividualiseinterliningisocyancholedocholithiasis