rare breed是什么意思，rare breed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

凤毛麟角；稀有品种

Players as skilful as this are a rare breed.

如此有技巧的演奏者很少见。

True gentlemen are a rare breed.

现在真正的绅士太少了。

Our dog is a rare breed.

我们的狗是稀有品种。

They are now considered to be a rare breed.

现在它们被视为稀有品种。

These sheep are a relatively rare breed.

这些羊是一种相对稀有的品种。

|rare species;凤毛麟角；稀有品种

"rare breed" 是一个英语词组，具有字面和比喻两层含义，其核心概念都围绕着稀有性和独特性。

字面含义：稀有的动物品种
- 这指的是在自然界或特定种群中数量非常稀少的动物品种或种类。
- 这些品种可能因为栖息地丧失、过度捕猎、疾病、繁殖困难或缺乏经济价值而面临灭绝或濒危的风险。
- 目标：保护这些稀有品种对于维护生物多样性、保存独特的遗传资源和文化遗产至关重要。
- 来源参考：国际自然保护联盟 (IUCN) 维护的《濒危物种红色名录》是评估物种灭绝风险最权威的全球标准。
比喻含义：罕见的人或事物
- 这是更常用的含义，用来形容在某个领域、群体或环境中极其少见、与众不同或具有非凡特质的人或事物。
- 强调其独特性、非典型性或珍贵性。
- 应用场景：
  - 人：指拥有罕见技能、品质、观点或行为方式的人。例如："She's a rare breed of politician who actually keeps her promises." (她是一位罕见的、真正信守承诺的政客。)
  - 事物：指非常不常见、独特或难以找到的物品、特质或现象。例如："That level of craftsmanship is a rare breed these days." (如今那种水平的工艺实属罕见。)
- 来源参考：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 作为历史性英语词典的权威，收录了该词组的比喻用法释义。

"Rare breed" 的核心意思是“稀有的品种”。它既可以指现实中数量稀少、濒临灭绝的动物品种（强调稀缺性与保护价值），也可以比喻那些在某个群体或领域中极为罕见、拥有独特品质或特质的人或事物（强调独特性与非凡性）。其比喻用法在日常语言和各类文本中更为普遍。

补充说明（提升权威性）：

农业与生物多样性角度：联合国粮食及农业组织 (FAO) 的《世界粮食和农业生物多样性报告》强调了保护包括稀有家畜品种在内的农业生物多样性对于全球粮食安全和适应气候变化的重要性。
商业与领导力角度：《哈佛商业评论》等权威商业出版物常使用 "rare breed" 来形容具有非凡远见、正直品格或在逆境中表现出色的领导者。
体育与人才角度： ESPN 等体育媒体会用该词形容拥有罕见天赋或运动能力的运动员。

“Rare breed”是一个英语短语，其含义可从字面和比喻两个层面理解：

字面含义
指数量稀少的品种，尤其用于描述犬类。由于狗的基因多样性较高，许多犬种因数量极少被归为“稀有品种”。例如：“This kennel specializes in preserving rare breeds of hunting dogs.”（这家犬舍致力于保护稀有猎犬品种。）
比喻含义
形容罕见或独特的人或事物，类似中文的“凤毛麟角”。例如：“In the tech industry, female CEOs are still a rare breed.”（在科技行业，女性CEO仍属凤毛麟角。）

如需更多例句或翻译细节，可参考词典来源。