rare breed是什麼意思，rare breed的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
鳳毛麟角；稀有品種
例句
Players as skilful as this are a rare breed.
如此有技巧的演奏者很少見。
True gentlemen are a rare breed.
現在真正的紳士太少了。
Our dog is a rare breed.
我們的狗是稀有品種。
They are now considered to be a rare breed.
現在它們被視為稀有品種。
These sheep are a relatively rare breed.
這些羊是一種相對稀有的品種。
同義詞
|rare species;鳳毛麟角；稀有品種
專業解析
"rare breed" 是一個英語詞組，具有字面和比喻兩層含義，其核心概念都圍繞着稀有性和獨特性。
-
字面含義：稀有的動物品種
- 這指的是在自然界或特定種群中數量非常稀少的動物品種或種類。
- 這些品種可能因為栖息地喪失、過度捕獵、疾病、繁殖困難或缺乏經濟價值而面臨滅絕或瀕危的風險。
- 目标： 保護這些稀有品種對于維護生物多樣性、保存獨特的遺傳資源和文化遺産至關重要。
- 來源參考： 國際自然保護聯盟 (IUCN) 維護的《瀕危物種紅色名錄》是評估物種滅絕風險最權威的全球标準。
-
比喻含義：罕見的人或事物
- 這是更常用的含義，用來形容在某個領域、群體或環境中極其少見、與衆不同或具有非凡特質的人或事物。
- 強調其獨特性、非典型性或珍貴性。
- 應用場景：
- 人： 指擁有罕見技能、品質、觀點或行為方式的人。例如："She's a rare breed of politician who actually keeps her promises." (她是一位罕見的、真正信守承諾的政客。)
- 事物： 指非常不常見、獨特或難以找到的物品、特質或現象。例如："That level of craftsmanship is a rare breed these days." (如今那種水平的工藝實屬罕見。)
- 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 作為曆史性英語詞典的權威，收錄了該詞組的比喻用法釋義。
"Rare breed" 的核心意思是“稀有的品種”。它既可以指現實中數量稀少、瀕臨滅絕的動物品種（強調稀缺性與保護價值），也可以比喻那些在某個群體或領域中極為罕見、擁有獨特品質或特質的人或事物（強調獨特性與非凡性）。其比喻用法在日常語言和各類文本中更為普遍。
補充說明（提升權威性）：
- 農業與生物多樣性角度： 聯合國糧食及農業組織 (FAO) 的《世界糧食和農業生物多樣性報告》 強調了保護包括稀有家畜品種在内的農業生物多樣性對于全球糧食安全和適應氣候變化的重要性。
- 商業與領導力角度： 《哈佛商業評論》 等權威商業出版物常使用 "rare breed" 來形容具有非凡遠見、正直品格或在逆境中表現出色的領導者。
- 體育與人才角度： ESPN 等體育媒體 會用該詞形容擁有罕見天賦或運動能力的運動員。
網絡擴展資料
“Rare breed”是一個英語短語，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：
-
字面含義
指數量稀少的品種，尤其用于描述犬類。由于狗的基因多樣性較高，許多犬種因數量極少被歸為“稀有品種”。例如：“This kennel specializes in preserving rare breeds of hunting dogs.”（這家犬舍緻力于保護稀有獵犬品種。）
-
比喻含義
形容罕見或獨特的人或事物，類似中文的“鳳毛麟角”。例如：“In the tech industry, female CEOs are still a rare breed.”（在科技行業，女性CEO仍屬鳳毛麟角。）
補充說明
- “rare”的多義性：除“稀有”外，還可表示牛排的“三分熟”（medium rare）或氣體的“稀薄”（rare gas）。
- 常見搭配：如“rare opportunity”（難得的機會）、“rare earth”（稀土元素）等。
如需更多例句或翻譯細節，可參考詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
