on its last legs是什么意思，on its last legs的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

奄奄一息；临近死亡；过时；将遭淘汰

Your boob tube is on its last legs.

你的电视机快报销了。

Your boob tube is on its last legs .

你的电视机快报销了。

The poor old horse is on its last legs.

那匹可怜的老马已经奄奄一息。

Matt Hasselbeck's career may be on its last legs.

马特·哈塞尔贝克的职业生涯可能因此奄奄一息。

My car is on its last legs-it keeps breaking down.

我的车快不行了――总是出毛病。

|behind the times;奄奄一息；临近死亡；过时；将遭淘汰

以下解释基于语言知识库。短语"on its last legs" 表示某物（通常指物体、机器、机构或生物）因过度使用、老化或损耗而濒临失效、崩溃或死亡的状态，强调其功能即将终结。以下是详细解析：

字面意象：源自物体（如家具）仅靠最后一条腿支撑，随时会倒塌。
引申义：指事物处于极度衰弱、接近报废或终结的阶段，可能表现为：
- 机器频繁故障，无法正常运作；
- 人或动物因衰老/疾病而奄奄一息；
- 企业或组织因资金短缺、效率低下濒临倒闭。

该短语被收录于《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），定义为：

"Close to failure or collapse, especially due to age or overuse."
（因老化或过度使用而接近失效或崩溃。）

来源：牛津大学出版社（未提供链接因搜索结果缺失，建议通过牛津词典官网验证）。

最早记录于17世纪，原指家具磨损至仅剩"最后一条腿"支撑。19世纪后扩展至生命体与抽象事物，成为英语中描述"濒临终结"的高频隐喻。

短语"on its last legs"的核心含义是指某事物处于即将耗尽、失效或崩溃的最终阶段，可应用于人、物体或组织。以下是详细解析：

核心释义
表示人或物接近死亡、失效或终结的状态，常带有"濒临崩溃、勉强维持"的意味。例如：
- This photocopier is on its last legs.（这台复印机快报废了）
- The company is on its last legs.（公司濒临破产）
适用场景
- 生命体：形容人或动物生命垂危（如：The injured dog was on its last legs.）
- 物品：指设备老旧即将损坏（如：My phone battery is on its last legs.）
- 抽象概念：描述制度、关系等难以维系（如：Their marriage is on its last legs.）
同义替换
可用"near the end" "about to collapse" "worn out"等表达类似含义，但需注意语境差异。例如"奄奄一息"更侧重生命体征，而"将遭淘汰"多用于技术产品。
使用注意
- 介词搭配固定用on，不可替换为其他介词
- 主词单复数需与legs保持逻辑一致（如：The car is... vs. These shoes are...）
- 多用于口语和非正式场合

可通过剑桥词典等权威资源查阅更多例句，建议结合具体语境选择最贴切的翻译。