on its last legs是什麼意思，on its last legs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

奄奄一息；臨近死亡；過時；将遭淘汰

Your boob tube is on its last legs.

你的電視機快報銷了。

Your boob tube is on its last legs .

你的電視機快報銷了。

The poor old horse is on its last legs.

那匹可憐的老馬已經奄奄一息。

Matt Hasselbeck's career may be on its last legs.

馬特·哈塞爾貝克的職業生涯可能因此奄奄一息。

My car is on its last legs-it keeps breaking down.

我的車快不行了――總是出毛病。

|behind the times;奄奄一息；臨近死亡；過時；将遭淘汰

以下解釋基于語言知識庫。短語"on its last legs" 表示某物（通常指物體、機器、機構或生物）因過度使用、老化或損耗而瀕臨失效、崩潰或死亡的狀态，強調其功能即将終結。以下是詳細解析：

字面意象：源自物體（如家具）僅靠最後一條腿支撐，隨時會倒塌。
引申義：指事物處于極度衰弱、接近報廢或終結的階段，可能表現為：
- 機器頻繁故障，無法正常運作；
- 人或動物因衰老/疾病而奄奄一息；
- 企業或組織因資金短缺、效率低下瀕臨倒閉。

該短語被收錄于《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），定義為：

"Close to failure or collapse, especially due to age or overuse."
（因老化或過度使用而接近失效或崩潰。）

來源：牛津大學出版社（未提供鍊接因搜索結果缺失，建議通過牛津詞典官網驗證）。

最早記錄于17世紀，原指家具磨損至僅剩"最後一條腿"支撐。19世紀後擴展至生命體與抽象事物，成為英語中描述"瀕臨終結"的高頻隱喻。

短語"on its last legs"的核心含義是指某事物處于即将耗盡、失效或崩潰的最終階段，可應用于人、物體或組織。以下是詳細解析：

核心釋義
表示人或物接近死亡、失效或終結的狀态，常帶有"瀕臨崩潰、勉強維持"的意味。例如：
- This photocopier is on its last legs.（這台複印機快報廢了）
- The company is on its last legs.（公司瀕臨破産）
適用場景
- 生命體：形容人或動物生命垂危（如：The injured dog was on its last legs.）
- 物品：指設備老舊即将損壞（如：My phone battery is on its last legs.）
- 抽象概念：描述制度、關系等難以維系（如：Their marriage is on its last legs.）
同義替換
可用"near the end" "about to collapse" "worn out"等表達類似含義，但需注意語境差異。例如"奄奄一息"更側重生命體征，而"将遭淘汰"多用于技術産品。
使用注意
- 介詞搭配固定用on，不可替換為其他介詞
- 主詞單複數需與legs保持邏輯一緻（如：The car is... vs. These shoes are...）
- 多用于口語和非正式場合

可通過劍橋詞典等權威資源查閱更多例句，建議結合具體語境選擇最貼切的翻譯。