sweeten the pot是什么意思，sweeten the pot的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

sweeten the pot 的含义解释

“sweeten the pot” 是一个英语习语，常用于商业谈判、交易、招聘或任何需要提供激励以达成协议或吸引参与的场合。其核心含义是：

通过增加好处、奖励、优惠或其他有吸引力的条件，使一个提议、交易或机会变得更加诱人，从而提高对方接受或参与的可能性。

• 字面/起源： 这个短语起源于扑克牌游戏。在牌局中，“pot” 指的是玩家下注累积的总赌注。当轮到某位玩家下注时，如果他觉得当前的赌注还不够吸引人（不足以让其他玩家跟注或加注），他可以选择“sweeten the pot”——即自己额外投入更多的钱到赌注池中。这样，总的赌注（pot）就变得更大了、更“甜”了，对其他玩家来说吸引力自然就增加了，从而可能促使他们继续参与游戏。
• 比喻义： 在日常和商业用语中，“sweeten the pot” 保留了其核心的比喻意义：
  • 增加吸引力： 通过添加额外的利益（如更高的薪水、奖金、折扣、免费赠品、更好的条款、额外服务等）来提升原有报价的价值。
  • 促成交易： 当谈判陷入僵局或对方犹豫不决时，一方主动提出更好的条件来打破僵局，推动协议的达成。
  • 激励参与： 在招聘、竞赛、促销等活动中，提供额外的奖励来吸引更多人参与。

使用场景举例：

1. 商业谈判： “客户对我们的初步报价不太满意，我们可能需要 sweeten the pot 才能拿下这个合同，比如提供更长的保修期或免费培训。” (意思是：需要提供额外好处让报价更有吸引力)
2. 招聘： “这个顶尖人才收到了好几个 offer，为了吸引他加入，我们决定 sweeten the pot，除了高薪，还提供签约奖金和额外的股票期权。” (意思是：提供超出基本薪资的额外福利来吸引人才)
3. 销售/促销： “为了在年底前清仓，商家 sweetened the pot，不仅打折，还提供‘买一送一’的优惠。” (意思是：增加优惠力度来吸引顾客购买)
4. 解决分歧： “谈判双方在价格上僵持不下，最后卖方 sweetened the pot 同意承担运输费用，交易才得以完成。” (意思是：卖方通过承担额外费用（增加好处）来促成交易)

总结来说，“sweeten the pot” 就是通过“加码”或“提供额外甜头”的方式，让一个提议变得更具诱惑力，从而增加其被接受或成功的机会。

来源参考：

• Merriam-Webster Dictionary: 提供了该习语的定义，指出其源于扑克牌游戏，并解释其比喻义为“增加赌注或提供额外激励以使某事更具吸引力”。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweeten%20the%20pot)
• Cambridge Dictionary: 将其定义为“为了使一个提议或机会对某人更具吸引力而增加金钱或其他有价值的东西”。 (https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sweeten-the-pot)

网络扩展资料

"Sweeten the pot" 是一个源自美国的习惯用语，具有以下核心含义与用法：

1. 起源与发展
该短语最初源于扑克牌游戏，指通过增加赌注总额来吸引更多参与者。同时，部分研究认为其可能受到烹饪场景启发（如厨师通过加糖调味提升菜肴吸引力）。如今已演变为日常表达，广泛用于商业、谈判等场景。

2. 核心含义
指在原有条件基础上增加额外利益或优惠，使提议更具吸引力。例如：

• 招聘时提高薪资福利（"The company sweetened the pot with stock options to hire the expert."）
• 促销活动追加赠品（"They sweetened the pot by offering free delivery."）

3. 词义延伸
在特定语境中可引申为“承担更大风险”或“强化竞争筹码”，例如商业竞标中追加投资以击败对手。

4. 相关表达

• Sweeten the deal：近义词，侧重交易条件的优化。
• Sweetener：名词形式，指“甜味剂”或“附加好处”（如签约奖金）。

注意：需结合上下文区分字面含义（如烹饪加糖）与比喻用法，避免混淆。在正式书面语中建议优先使用“enhance the offer”等中性表达。

别人正在浏览的英文单词...

museumdrinkinglivingwestwardakinproscribedoctrinairismFeriaefraudslettingmisconstruedplantedShetlandwarmscertain areasglass beadhydrodynamic lubricationIrish Republican Armyname fortake pity onagrypnocomabackslapbaculiformbeautificationeobiontfelicitouslyidioadaptationincontinentiaLingulidaquarks