legal remedy是什么意思，legal remedy的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

法律补偿

Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.

持有版权是制止盗版的唯一法律手段。

The most common of legal remedy is damages.

最常见的普通法上的救济是损害赔偿金。

The third part is the company's charter and the invalidity of Legal Remedy.

第三部分是公司章程的无效及法律救济。

The exception of fraud is only a kind of legal remedy, which may not be abused.

但是，欺诈例外原则只是一种法律救济手段，不得滥用。

I understand that violating this standard may leave me subject to legal remedy by a third party.

我理解如果违反这项要求可能会导致第三方追究我的法律赔偿责任。

Legal Remedy（法律救济）指当个人或实体的合法权利受到侵害，或发生法律纠纷时，通过法定程序向法院或其他有权机构寻求并获得补救措施或解决方案的途径。其核心目的是恢复受损权利、纠正违法行为或补偿损失，以维护法律的公正与秩序。

权利恢复与补偿：法律救济旨在使受损方恢复到权利未受侵害前的状态（恢复原状），或通过经济赔偿弥补损失（损害赔偿）。例如，在合同违约中，法院可能判令违约方支付违约金或继续履行合同义务。
纠正违法行为：通过强制令（Injunction）等救济手段制止侵权行为（如禁止排放污染物）或要求履行法定义务（如支付抚养费）。
司法保障性：法律救济需通过法定程序实现，依赖司法机关的裁判权与执行权，体现公权力对私权的保护机制。

普通法救济（Common Law Remedies）
- 损害赔偿（Damages）：最常见的经济补偿形式，包括补偿性赔偿（弥补实际损失）、惩罚性赔偿（惩戒恶意行为）等。例如，交通事故中肇事方需赔偿医疗费及精神损失。
- 返还原物（Replevin）：要求非法占有动产者归还原物，适用于财产侵占纠纷。
衡平法救济（Equitable Remedies）
- 强制履行（Specific Performance）：当金钱赔偿不足时，强制违约方履行合同义务（如房屋买卖过户）。
- 禁止令（Injunction）：制止持续性侵权行为（如商标侵权或环境破坏），分为临时禁令与永久禁令。
- 撤销合同（Rescission）：因欺诈、胁迫订立的合同可申请撤销，恢复缔约前状态。
法定救济（Statutory Remedies）
由成文法明确规定，如《消费者权益保护法》中的“退一赔三”惩罚性赔偿，或《劳动合同法》要求用人单位补发拖欠工资及经济补偿金。

中国《民法典》：
- 第179条明确列举了停止侵害、赔偿损失、继续履行等11种民事责任承担方式，构成法律救济的实体法基础。
- 第577条规定合同违约救济以继续履行、补救措施、赔偿损失为核心（来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》）。
英美法系经典定义：
牛津法律词典界定法律救济为“通过司法程序对权利侵害实施的矫正”，强调其程序性与权利保护功能（来源：Oxford Reference）。

国际实践参考：
世界银行《营商环境报告》将“合法救济的可及性”作为评估法治水平的关键指标，凸显其在维护市场秩序中的作用（来源：World Bank Doing Business）。

法律救济不仅是权利实现的最终保障，更是法治社会平衡利益、解决冲突的基石。其有效性直接体现司法系统的公信力，并为市场主体与公民提供稳定的行为预期，促进社会公平与经济发展。

注：本文依据中国《民法典》、国际法律词典及权威机构报告综合撰写，定义与分类符合法学通说，引用来源为官方发布平台，确保内容专业性与可信度。

“Legal remedy”是法律领域中的常见术语，结合“legal”和“remedy”的双重含义，其核心意义为通过法律程序提供的补救措施或解决方法。以下是详细解释：

Legal（法律的）
- 指与法律相关、符合法律规定或由法律确立的。例如：法定权利（legal rights）、合法行为（legal action）等。
- 在英美法中，常与“equitable”（衡平法的）相对，强调成文法或普通法框架下的内容。
Remedy（补救/救济）
- 一般含义：指解决问题或纠正错误的方法，如治疗疾病、弥补损失等。
- 法律语境：特指通过法律程序实现的补救措施，例如赔偿、禁令、强制履行等。

“Legal remedy”指法律体系内为纠正违法行为、补偿受害者或强制执行权利而提供的正式手段，常见形式包括：

例如，提到：“A right without remedy is not right.”（无救济则无权利），强调法律救济对权利实现的重要性。

“Legal remedy”与“equitable remedy”（衡平法救济）常被对比，前者侧重金钱补偿，后者侧重行为约束（如禁令）。需根据具体法律体系判断适用类型。