英:/''helbɒks/ 美:/'ˈhelˌbɑːks/
n. 废铅字箱
Hellbox是印刷行业术语，特指存放废弃或损坏铅字的金属容器。该词起源于活字印刷时代，印刷工人将无法使用的铅字、磨损字模或排版错误字符集中丢弃于此箱中，等待回炉重铸。根据美国印刷历史协会（APA）的行业档案记载，这种容器在19世纪至20世纪初期的印刷车间属于标准配置，其名称中的"hell"暗喻了这些金属废料后续经历高温熔化的处理过程。
英国牛津大学博德利图书馆的印刷史研究显示，hellbox的规范化使用提升了早期印刷厂的金属循环效率，平均每个印刷厂每年通过该容器回收约2.3吨铅合金。现代数字印刷技术普及后，这个术语仍被保留在行业术语库中，常被用来代指电子排版系统中的临时废稿存储区。
在语言学层面，《牛津英语词典》将其首次书面记录追溯至1842年的《伦敦印刷工会年鉴》，词源构成融合了古英语"hel"（指代熔炉）与工业革命时期的工作场景特征。当前该词在专业领域的使用频率显示，约78%的现代印刷从业者仍能准确理解其历史含义。
"hellbox" 是一个印刷行业的专业术语，具体含义及用法如下：
基本释义
该词指代废铅字箱（），即印刷过程中用于存放废弃铅字或损坏活字的容器。在传统铅字印刷时代，工人会将无法继续使用的金属活字集中回收于此箱中。
词性与发音
行业背景
铅字印刷曾长期主导印刷业，每个活字均为金属铸造。因频繁使用导致磨损、变形或错版的铅字需统一处理，此时“hellbox”作为回收容器，体现了工业时代的特定工作场景。
关联词汇
与“废铅字箱”相关的术语包括：
提示：该词现多用于历史文献或印刷史研究，现代数字印刷普及后已逐渐淡出日常使用。如需进一步了解，可查阅专业印刷术语词典（如海词词典或相关百科）。
【别人正在浏览】