in the rain是什么意思，in the rain的意思翻译、用法、同义词、例句

in the rain英标

美:/'ɪn ðə reɪn/

常用词典

例句

专业解析

“in the rain” 是一个英语介词短语，核心含义是“在雨中”。它描述的是某人或某物直接暴露于正在下落的雨水中 的状态或行为。这个短语强调的是置身于降雨环境之中，而非仅仅被雨水影响或淋湿的结果。

其详细含义和用法可以从以下几个方面理解：

1. 字面含义与核心场景：

   • 指人或物体正处于下雨的环境中，雨水正落在他们/它们身上或周围。
   • 例如：
     • The children are playing *in the rain*. (孩子们正在雨中玩耍。) —— 孩子们在户外，雨水正落在他们身上。
     • We got soaked walking home *in the rain*. (我们在雨中走回家，浑身湿透了。) —— 回家途中暴露在雨中。
     • Standing *in the rain* without an umbrella is not pleasant. (站在雨中没有伞并不舒服。) —— 直接处于降雨中。

2. 与相关表达的区别：

   • under the rain: 这是一个不常见且通常被认为是错误 的表达。标准英语中表达“在雨中”通常只用 in the rain。牛津词典等权威来源明确指出 in the rain 是正确用法。
   • wet: 形容词，描述“湿的”状态，是暴露在雨中的结果，而非暴露的过程或环境。可以说 got wet *in the rain* (在雨中淋湿了)，但不能直接用 wet 替代 in the rain 来表示“在雨中的环境”。
   • during the rain: 强调在下雨这段时间内 发生的事情，焦点在时间而非直接的空间位置。虽然有时可与 in the rain 互换，但 in the rain 更强调空间上的置身其中。例如：The game continued *during the rain*. (比赛在下雨期间继续进行。) 可能暗示比赛在避雨处进行，而 in the rain 则明确在露天淋雨。

3. 引申含义与文学意象：

   • 在文学、音乐和电影中，“in the rain” 常常被用来营造氛围或象征情感：
     • 浪漫或忧郁： 如经典歌曲 Singin' in the Rain (在雨中歌唱) 传递的欢快，或电影场景中在雨中的离别/相遇常带有浪漫或感伤色彩。
     • 自由或释放： 在雨中跳舞、歌唱有时象征摆脱束缚、享受当下。
     • 困境或挑战： 在雨中艰难前行可比喻面对逆境。
     • 净化或新生： 雨水有时被赋予洗涤、更新的象征意义。

4. 实用场景举例：

   • 日常生活： Caught *in the rain* (遇上雨/被雨淋了), drive *in the rain* (在雨中驾驶), picnic *in the rain* (在雨中野餐 - 通常指计划被雨中断)。
   • 安全警示： Avoid operating electrical equipment *in the rain*. (避免在雨中操作电器设备。)
   • 天气预报： Showers expected, so you might be *in the rain* if you go out later. (预计有阵雨，稍后外出可能会淋雨。)

“in the rain” 是一个精确描述“直接处于正在下雨的自然环境中” 的介词短语。它区别于表示时间(during)或结果(wet)，更非错误表达 under the rain。其核心在于空间位置与环境状态 的结合，既用于描述现实场景，也承载着丰富的文化情感内涵。

权威参考来源：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其词条中明确列出 in the rain 作为标准用法，并给出例句解释。例如，在 rain 的词条下可以找到相关用法 。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 同样将 in the rain 列为正确表达，并提供清晰释义和例句 。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 和韦氏词典 (Merriam-Webster) 等主流英语学习词典均认可并详细解释 in the rain 的用法。
• 经典文学作品和流行文化（如电影 Singin' in the Rain）也广泛而准确地使用了这一短语 。

网络扩展资料

“in the rain” 是一个英语介词短语，由in（在…中）和the rain（雨）组成，通常表示“在雨中” 或“处于下雨的环境中”。其含义和用法可以从以下角度分析：

1.字面意义

指直接处于下雨的自然环境里，强调人或物暴露在雨中的状态。

• 例句：
  • They dancedin the rain without umbrellas. （他们没打伞在雨中跳舞。）
  • The flowers looked freshin the rain. （雨中的花朵显得很清新。）

2.比喻与情感延伸

在文学、歌词或口语中，常带有情感或象征意义：

• 浪漫或自由：雨中场景常被赋予诗意，如电影中的浪漫桥段。
  • 例：The couple kissedin the rain, just like a movie scene.
• 困境或坚持：象征在困难中前行。
  • 例：He kept workingin the rain to finish the task.

3.语法结构

• 介词短语作状语：修饰动作发生的方式或环境。
  • 例：She walked homein the rain（她冒雨走回家）。
• 固定搭配：如 "singing/dancing/playing in the rain"（在雨中歌唱/跳舞/玩耍）。

4.常见混淆点

• 与 "under the rain" 的区别：
  "In the rain" 更强调“被雨包围”的状态，而 "under the rain" 较少使用，可能指“在雨的下方”（如屋檐下）。
  • 正确：We got wetin the rain.
  • 不自然：We stoodunder the rain.

补充说明

该短语无复杂变形，但需注意语境。例如，歌词 "Singin' in the Rain"（电影《雨中曲》）即通过雨中欢舞表达乐观情绪。

别人正在浏览的英文单词...

concentrateannulexpansiveconsigneedeterredgreenshibernatingMarkovnisiOPSplanetsPPRRobespierretictocvaricelladelighted withpositively relatedresearch and developmentsine curvewet weatheracetaldehydasecaniculecephalothindiamidediscodactylousexitrongelocollinitehysolserogroup