fight it out是什么意思，fight it out的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

据理力争；一决雌雄

They hadn't reached any agreement so we left them to fight it out.

他们还没有达成协议，所以我们让他们争出个结果。

Nobody shall compel me to let her go; I will gladly fight it out in court.

谁也不能强迫我让她去；我很乐意在法庭上解决这个问题。

I'll fight it out with you.

我跟你拼了。

We will fight it out together.

我们将一同战斗到底。

I'm determined to fight it out.

我决心奋战到底。

|have it out;据理力争；一决雌雄

"fight it out" 是一个英语习语（idiom），其核心含义是指通过斗争、竞争或争论来彻底解决分歧、冲突或决定胜负，直到产生一个明确的结果为止。它强调的不是简单的争执，而是通过持续的对立或较量来达成最终的解决方案或分出高下。

详细解释：

解决冲突/分歧的方式：这个短语描述了解决争端或矛盾的一种特定方法——不是通过妥协、谈判或第三方干预，而是让冲突的双方或多方直接对抗，直到一方胜出或问题被强行解决。这种方式往往带有一定的对抗性和激烈性。
强调过程与结果： "Fight it out" 不仅指斗争的行为本身，更着重于这个行为的目的——即通过斗争来“解决”（it out）。"Out" 在这里表示“彻底地”、“完全地”、“直到结束”的意思。因此，整个短语蕴含着“斗出个结果”、“争出个胜负”、“一决高下”的意味。
适用范围广泛：虽然字面意思包含“打架”（fight），但其应用场景远不止肢体冲突：
- 物理对抗：例如，两个拳击手在擂台上“fight it out”争夺冠军。
- 激烈争论/辩论：例如，持不同观点的政客在议会中“fight it out”争取法案通过。
- 商业竞争：例如，两家公司为了市场份额在市场上“fight it out”。
- 体育竞赛：例如，两支强队在决赛中“fight it out”争夺冠军奖杯。
- 内部斗争/竞争：例如，公司内部几个候选人为了晋升职位而“fight it out”。
隐含的激烈性与直接性：使用这个短语通常暗示冲突或竞争的程度比较激烈，双方都投入了相当的精力或资源，并且解决方式是直接对抗而非迂回。

"Fight it out" 意味着通过持续的、直接的、通常是激烈的对抗（可以是肢体、言语、商业、体育等形式）来彻底解决冲突、分歧或竞争，最终产生一个明确的赢家或结果。它强调“斗争”是手段，“彻底解决”是目的。

权威参考来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，OED 对习语的定义和用法溯源具有最高公信力。它详细记录了 "fight it out" 的用法和含义演变。 (可访问牛津大学出版社官网订阅查询：https://www.oed.com/，请注意此为付费资源)。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：剑桥词典以其清晰、实用的释义和丰富的例句著称，被全球英语学习者广泛信赖。其对 "fight it out" 的定义简洁明了，符合日常使用习惯。 (参考剑桥词典在线版：https://dictionary.cambridge.org/ 搜索 "fight it out")。
柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary)：柯林斯词典以其语料库为基础，提供真实语境中的用法示例，其解释也具有很高的权威性和参考价值。 (参考柯林斯词典在线版：https://www.collinsdictionary.com/ 搜索 "fight it out")。
韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)：美国最权威的词典之一，对美式英语的用法解释尤为详尽。它也提供了 "fight it out" 的标准释义。 (参考韦氏词典在线版：https://www.merriam-webster.com/ 搜索 "fight it out")。

这些来源共同确立了 "fight it out" 作为标准英语习语的地位及其核心含义。

“fight it out” 是一个英语短语，通常表示“通过斗争或竞争决出胜负” 或“坚持斗争直到问题解决”。以下是详细解释：

字面意义：双方通过实际的对抗（如打斗、竞争）分出输赢。
例句：The two boxers will fight it out in the ring tonight.
比喻意义：通过争论、竞争或长期努力解决问题，直至达成结果。
例句：They disagreed on the plan, so they had to fight it out in meetings for weeks.

竞争性情境
如体育比赛、商业竞争等，强调双方实力相当、胜负难分。
例句：The top two teams will fight it out for the championship.
争论或冲突
指通过持续对抗或辩论解决分歧。
例句：The siblings fought it out over their inheritance.
坚持到底
表示不放弃，即使困难也要完成某事。
例句：Despite the challenges, they decided to fight it out until the end.

如果需要更多例句或延伸用法，可以进一步提问哦！