fight it out是什麼意思，fight it out的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
據理力争；一決雌雄
例句
They hadn't reached any agreement so we left them to fight it out.
他們還沒有達成協議，所以我們讓他們争出個結果。
Nobody shall compel me to let her go; I will gladly fight it out in court.
誰也不能強迫我讓她去；我很樂意在法庭上解決這個問題。
I'll fight it out with you.
我跟你拼了。
We will fight it out together.
我們将一同戰鬥到底。
I'm determined to fight it out.
我決心奮戰到底。
同義詞
|have it out;據理力争；一決雌雄
專業解析
"fight it out" 是一個英語習語（idiom），其核心含義是指通過鬥争、競争或争論來徹底解決分歧、沖突或決定勝負，直到産生一個明确的結果為止。它強調的不是簡單的争執，而是通過持續的對立或較量來達成最終的解決方案或分出高下。
詳細解釋：
- 解決沖突/分歧的方式： 這個短語描述了解決争端或矛盾的一種特定方法——不是通過妥協、談判或第三方幹預，而是讓沖突的雙方或多方直接對抗，直到一方勝出或問題被強行解決。這種方式往往帶有一定的對抗性和激烈性。
- 強調過程與結果： "Fight it out" 不僅指鬥争的行為本身，更着重于這個行為的目的——即通過鬥争來“解決”（it out）。"Out" 在這裡表示“徹底地”、“完全地”、“直到結束”的意思。因此，整個短語蘊含着“鬥出個結果”、“争出個勝負”、“一決高下”的意味。
- 適用範圍廣泛： 雖然字面意思包含“打架”（fight），但其應用場景遠不止肢體沖突：
- 物理對抗： 例如，兩個拳擊手在擂台上“fight it out”争奪冠軍。
- 激烈争論/辯論： 例如，持不同觀點的政客在議會中“fight it out”争取法案通過。
- 商業競争： 例如，兩家公司為了市場份額在市場上“fight it out”。
- 體育競賽： 例如，兩支強隊在決賽中“fight it out”争奪冠軍獎杯。
- 内部鬥争/競争： 例如，公司内部幾個候選人為了晉升職位而“fight it out”。
- 隱含的激烈性與直接性： 使用這個短語通常暗示沖突或競争的程度比較激烈，雙方都投入了相當的精力或資源，并且解決方式是直接對抗而非迂回。
"Fight it out" 意味着通過持續的、直接的、通常是激烈的對抗（可以是肢體、言語、商業、體育等形式）來徹底解決沖突、分歧或競争，最終産生一個明确的赢家或結果。 它強調“鬥争”是手段，“徹底解決”是目的。
權威參考來源：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 對習語的定義和用法溯源具有最高公信力。它詳細記錄了 "fight it out" 的用法和含義演變。 (可訪問牛津大學出版社官網訂閱查詢：https://www.oed.com/， 請注意此為付費資源)。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 劍橋詞典以其清晰、實用的釋義和豐富的例句著稱，被全球英語學習者廣泛信賴。其對 "fight it out" 的定義簡潔明了，符合日常使用習慣。 (參考劍橋詞典線上版：https://dictionary.cambridge.org/ 搜索 "fight it out")。
- 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)： 柯林斯詞典以其語料庫為基礎，提供真實語境中的用法示例，其解釋也具有很高的權威性和參考價值。 (參考柯林斯詞典線上版：https://www.collinsdictionary.com/ 搜索 "fight it out")。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 美國最權威的詞典之一，對美式英語的用法解釋尤為詳盡。它也提供了 "fight it out" 的标準釋義。 (參考韋氏詞典線上版：https://www.merriam-webster.com/ 搜索 "fight it out")。
這些來源共同确立了 "fight it out" 作為标準英語習語的地位及其核心含義。
網絡擴展資料
“fight it out” 是一個英語短語，通常表示“通過鬥争或競争決出勝負” 或“堅持鬥争直到問題解決”。以下是詳細解釋：
核心含義
- 字面意義：雙方通過實際的對抗（如打鬥、競争）分出輸赢。
例句：The two boxers will fight it out in the ring tonight.
- 比喻意義：通過争論、競争或長期努力解決問題，直至達成結果。
例句：They disagreed on the plan, so they had to fight it out in meetings for weeks.
常見使用場景
-
競争性情境
如體育比賽、商業競争等，強調雙方實力相當、勝負難分。
例句：The top two teams will fight it out for the championship.
-
争論或沖突
指通過持續對抗或辯論解決分歧。
例句：The siblings fought it out over their inheritance.
-
堅持到底
表示不放棄，即使困難也要完成某事。
例句：Despite the challenges, they decided to fight it out until the end.
與其他短語的區别
- fight off：擊退（敵人、疾病等）。
- fight back：反擊或克制情緒。
- fight it out 更強調“最終結果由鬥争/競争決定”。
語法與變體
- 時态變化：fought it out（過去式）、fighting it out（進行時）。
- 搭配：常與with（對手）、for（目标）連用。
例句：Companies are fighting it outfor market share.
語氣與適用性
- 屬于口語化表達，適用于非正式場合或媒體标題。
- 中性含義，不特指暴力，具體含義需結合語境判斷。
如果需要更多例句或延伸用法，可以進一步提問哦！
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
