genius loci是什么意思，genius loci的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
一个地方的风气或特色；一个地方的守护神
例句
All spirits, like the genius loci, are physical, palpable presences in the natural world.
所有的神灵，像地方守护神，都具体可触的存在于自然界。
Colour and material design builds on the local genius loci reflected in the 'earthy' character of the building.
颜色和材料设计建立在本地守护神的基础上，反映在建筑的朴实特点中。
What was once the driving force behind regeneration, the search for the genius loci, has mutated into concepts applicable universally.
寻找场所精神曾经是重建背后的一个主导动力，而这也已经转变成为一个全世界皆合适的概念。
They are not mere stylistic contrivances, but evolutionary adaptations to the transcendent needs of human beings – they form the genius loci.
那不是纯粹风格上的发明物，而是适应众多人类需求的进化物—他们形成了场所精神。
When one searches for genius loci through thousands years′ history, he may suddenly find that the spirits lie just under his feet and right before his eyes unnoticed.
当我们寻找千年古迹和传统形式，以求地方文脉和精神的时候，突然发现，这种精神就在足下、就在眼前。
专业解析
"Genius Loci" 是一个源自拉丁语的术语，在建筑学、景观设计、文化地理学和环境心理学等领域具有核心重要性。其字面意思和深层含义如下：
-
字面意思与词源：
- Genius： 在古罗马宗教和神话中，"Genius" 指的是一个地方、人物或事物的守护神、精灵或独特的精神本质。它代表了该实体的内在生命力、独特品质和保护力量。
- Loci： 是拉丁语 "Locus"（地点、场所）的属格形式，意为 "属于某个地方的" 或 "某个地方的"。
- 因此，"Genius Loci" 最直接的字面翻译是 "场所的守护神" 或 "地方的精神"。 它指的是一个特定地点所固有的、独特的灵魂、氛围或精神特质。
-
深层含义与核心概念：
- 场所精神： 这是 "Genius Loci" 最核心、最被广泛接受的中文译法。它超越了简单的物理环境描述，强调一个地方独一无二的、不可复制的内在特质和氛围。这种特质是自然因素（地形、地貌、水体、植被、气候、光线）和人文因素（历史、文化、记忆、活动、社会关系）在漫长岁月中相互作用、共同塑造的结果。
- 独特性与认同感： "Genius Loci" 强调每个地方都是独特的，拥有其自身的 "个性" 和 "身份"。理解并尊重这种独特性，是创造与场所和谐共存的设计（如建筑、景观、城市规划）的关键。它有助于人们建立对场所的认同感和归属感。
- 感知与体验： 场所精神不是一种绝对客观的存在，而是需要通过人的感知和体验来理解和感受的。不同的人或文化对同一场所的精神可能有不同的解读，但核心在于认识到场所本身具有塑造人体验的力量。
- 设计哲学： 在现代设计领域（尤其是建筑与景观设计），"Genius Loci" 已成为一种重要的设计哲学。它主张设计不应是强加于场地的外来形式，而应是对场地内在精神（包括其自然条件、历史文脉、文化意义）的深刻理解、尊重和回应。好的设计应当 "唤醒" 或 "彰显" 场所既有的精神，而非破坏或忽视它。
总结来说，"Genius Loci" 指的是一个特定地点所蕴含的、独特的、由自然与人文因素共同塑造的精神本质、氛围或特质，即 "场所精神"。 它强调地方的独特性、认同感，以及在设计中尊重和呼应这种精神的重要性。
权威参考来源：
- 《场所精神：迈向建筑现象学》 (诺伯格·舒尔茨著)：这是将 "Genius Loci" 概念系统引入并深刻影响现代建筑理论的核心著作。舒尔茨详细阐述了场所精神的概念及其对建筑实践的意义。
- 牛津参考数据库 (Oxford Reference)： 提供对 "Genius Loci" 词源的权威解释和在古典文化中的含义。
- 美国景观设计师协会 (ASLA)： 在其专业文章和案例研究中，经常强调理解和尊重 "Genius Loci" 是创造成功、可持续且具有意义景观设计的基础原则。 (需在其网站搜索相关主题文章)
- 《景观研究》期刊 (Landscape Research)： 该学术期刊经常刊登探讨场所精神、地方认同及其在景观规划管理中应用的论文。
- 《罗马宗教词典》 (Dictionary of Roman Religion)：提供 "Genius" 在古罗马宗教语境下的详细定义和历史背景。
网络扩展资料
genius loci 是拉丁语词汇，字面意为“场所的精神”或“地方守护神”，其含义可从以下角度解析：
1.词源与原始含义
- 词源：genius 在古罗马文化中指“守护神”，loci 是 locus（地点）的复数属格形式，意为“属于某个地方”。
- 古罗马意义：最初指每个地方独有的神灵或超自然存在，被认为守护特定场所，如城市、森林或河流。例如，罗马人认为每个家庭、市集都有自己的 genius loci。
2.现代引申义
- 场所特质：现代语境中，该词强调一个地方独有的氛围、精神或文化特色。例如，江南水乡的温婉气质、古罗马废墟的沧桑感均可称为 genius loci。
- 建筑与设计：在景观设计和建筑领域，genius loci 指尊重并体现场所自然与文化特征的设计理念，如苏州园林对地形的巧妙利用。
3.文化关联
- 与“天才”的演变：拉丁语 genius 逐渐演变为英语中的“天才”（genius），而 genius loci 保留了其原始“守护神”的意涵，后扩展为抽象的环境特质。
- 文学与哲学：荣格心理学派曾用此概念隐喻人与环境的深层精神联结。
4.应用示例
- 例句：
“这座古镇的 genius loci 体现在青石板路与木结构民居的和谐共存中。”
“设计师通过保留老厂房的结构，延续了工业遗址的 genius loci。”
如需进一步了解该词在语言学或建筑学中的具体案例，可参考来源。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
