
吃屎;奴颜婢膝
You grew up drinking fu phlogistic clean eating shit? It's no wonder that can raise you are such a geek.
你是喝妇炎洁吃屎长大的吧?怪不得能养出你这样的怪胎。
John: in the basement garbage bin eating diaper shit.
约翰:在地下室的垃圾箱里吃尿片上的屎。
He raised his head and said, with a shit-eating grin, that he was going to join the army.
他就抬起头傻笑着说他要去参军。
Confucius gingerly walked, in the way he had an au***nce with the king. Robber Zhi, who only likes eating meat of hunk and drinking wine of big bowl, loathes the shit courtesy very much.
孔子以晋见国王之礼,战战兢兢地走了进去,盗跖一生为盗,讲的就是大块吃肉,大碗喝酒,最讨厌这些臭规矩。
“eat+shit”是英语中一个粗俗的俚语组合,其含义和使用场景可分为两个层面解析:
字面组合解析
“eat”指进食动作,“shit”为排泄物的禁忌语。字面组合违背生物规律,因此实际使用中多通过夸张手法表达极端情绪。这种构词方式体现了英语俚语的“语义冲突”特征,通过矛盾搭配强化表达效果。
俚语引申含义
在当代网络语境中主要表达两种含义:
该短语属于非正式场合用语,具有较强冒犯性。牛津英语词典将其标记为“vulgar slang”(粗俗俚语),建议在正式交流中避免使用。相关变体包括“eat a bag of shit”(程度加强)、“eat shit and die”(诅咒升级)等,均体现英语禁忌语通过叠加修饰语强化语义的特点。
Urban Dictionary词条:https://www.urbandictionary.com/
Crystal, D. 《Language and the Internet》剑桥大学出版社:https://www.cambridge.org/
关于“eat shit”的解释如下:
字面含义
直译为“吃屎”,是英语中带有强烈侮辱性质的粗俗俚语,属于非正式且极不礼貌的表达。
比喻义与用法
使用注意事项
该短语可能引发冲突,需绝对避免在正式场合、职场或对陌生人使用,尤其在跨文化交流中易造成严重误解。
替代表达
若需表达不满,建议改用中性说法如:Get lost!(走开)或 That’s unacceptable!(这无法接受)。
建议:学习英语俚语时,优先掌握礼貌且通用的词汇,避免使用可能冒犯他人的表达。
matterthrow awayquoteaffectionin comparison withcowardsheathediscographybe jealous ofexoticshindsightMilanesepartiesretainingsolvedtattletalebright lightextracting agentfreshen upin alliance withnursing homesodium hydroxidespool valvezip filebosomyfeldspathicisidiumlustralrised