down to the wire是什么意思，down to the wire的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Down to the wire"是一个英语习语，常用于描述事件的结果在最后一刻才揭晓，通常与激烈竞争或时间紧迫的情境相关。该短语起源于19世纪末的美国赛马运动，当时赛道的终点线由拉直的金属丝（wire）标识，若比赛双方几乎同时冲线，裁判需借助金属丝的位置判定胜负，因此衍生出"到金属丝才决出结果"的比喻含义。

在现代语境中，该短语的应用场景扩展至多个领域。例如：

1. 体育赛事：形容比分胶着的比赛，如"NBA总决赛战至最后一秒才分胜负"（来源：剑桥词典）；
2. 商业竞争：指接近截止时间的投标或项目交付，如"两家科技公司的专利竞赛持续到申请截止前一刻"（来源：Merriam-Webster）；
3. 政治选举：用于描述票数接近的竞选，如"总统大选计票持续至次日凌晨才公布最终结果"（来源：牛津英语语料库）。

语言学研究表明，该短语自1901年首次被《纽约日报》书面记录后，逐渐成为英语中描述紧张局势的常用表达（来源：美国方言学会档案）。其语法结构可灵活搭配，既可作为副词短语（"The game went down to the wire"），也可作形容词修饰名词（"a down-to-the-wire finish"）。

网络扩展资料

"Down to the wire" 是一个源自美国的习语，常用于描述直到最后一刻才见分晓的紧张状态。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 核心意义：表示事件、任务或比赛的结果在接近截止时间或最后阶段才被决定，强调紧迫性与不确定性。
• 常见翻译：直到最后一刻、接近最后期限、最后关头。

2. 起源与典故

• 赛马文化：该短语起源于19世纪末的赛马运动。当时的终点线用金属丝（wire）标记，当多匹马几乎同时冲线时，胜负需通过金属丝判定，因此用“down to the wire”形容胜负难分的最后时刻。
• 延伸应用：后扩展到其他领域，如体育竞赛、政治选举（如美国总统大选常用来形容选情胶着）。

3. 使用场景与例句

• 任务/项目：

  The team worked down to the wire to finish the report before the deadline.（团队赶在截止前最后一刻完成了报告。）

• 竞赛/选举：

  The election results came down to the wire, with only a few votes deciding the winner.（选举结果直到最后一刻才以微弱票数决出胜负。）

• 经济困境（较少用）：

  After the crisis, many companies were down to the wire financially.（危机后，许多公司濒临破产。）

4. 近义表达

• Last-minute（最后一刻）
• Neck and neck（势均力敌）
• Eleventh hour（最后时刻）

提示

若需更多例句或语境分析，可参考（美国口语解析）或（习语典故）等来源。

别人正在浏览的英文单词...

English bookall in allatmosphericcobsgravinghousewivesMessrsqueryingrevolutionizedsupersedingCarmelo Anthonyslowing downtrigger circuitabsolutistBeyrichiidaebispectrumcathetrondesmocytomadiclorandottrelexigenceexpromissorhallelujahhostnamehydrosamarskiteinlierisethionatelevanteBangkoCristo