down to the wire是什么意思，down to the wire的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

等到最后一刻才开始做事，最后关头

Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.

谈判者们再次一直工作到最后达成协议为止。

I never leave it down to the wire.

我从来不把工作拖到最后关头。

This project will go down to the wire.

这个计画将到最后的阶段。

This year's race will go down to the wire.

今年的常规赛就要结束了。

Benjamin: You know, I never leave it down to the wire.

本杰明：你知道的，我从来不会等到最后一刻才开始做事。

"Down to the wire" 是一个源自美国的习语，常用于描述直到最后一刻才见分晓的紧张状态。以下是详细解析：

赛马文化：该短语起源于19世纪末的赛马运动。当时的终点线用金属丝（wire）标记，当多匹马几乎同时冲线时，胜负需通过金属丝判定，因此用“down to the wire”形容胜负难分的最后时刻。
延伸应用：后扩展到其他领域，如体育竞赛、政治选举（如美国总统大选常用来形容选情胶着）。

任务/项目：

The team worked down to the wire to finish the report before the deadline.（团队赶在截止前最后一刻完成了报告。）
竞赛/选举：

The election results came down to the wire, with only a few votes deciding the winner.（选举结果直到最后一刻才以微弱票数决出胜负。）
经济困境（较少用）：

After the crisis, many companies were down to the wire financially.（危机后，许多公司濒临破产。）

若需更多例句或语境分析，可参考（美国口语解析）或（习语典故）等来源。

down to the wire是一个英语习语，表示情况已经非常紧急，且非常接近某个重要的决定或事件的最后期限。具体来说，down to the wire强调某个事件已经接近结束，通常带有一种紧迫感和不确定性的感觉。

The election was down to the wire, with the final results not announced until the early hours of the morning. (选举结果紧张到最后一刻，直到早上才公布最终结果。)
Our team was down to the wire in the final moments of the game, but we managed to score the winning goal. (我们队在比赛的最后时刻非常紧张，但我们最终还是打进了获胜的进球。)

down to the wire通常用于形容某个事件或决策已经进入了最后阶段，而且最终结果尚未确定。这个习语可以用于各种情境，包括体育比赛、政治选举、商业谈判等。

down to the wire的字面意思是“到电线下面”，可能来自于赛马比赛中的一个场景：当马匹跑到终点附近时，最接近终点的线就是电线。如果比赛非常激烈，马匹们可能会激烈地竞争，以至于它们的鼻子甚至可以碰到电线。这种情况下，比赛的结果非常接近，也非常不确定，就好像已经到了终点线下面。