down to the wire是什麼意思，down to the wire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

等到最後一刻才開始做事，最後關頭

Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.

談判者們再次一直工作到最後達成協議為止。

I never leave it down to the wire.

我從來不把工作拖到最後關頭。

This project will go down to the wire.

這個計畫将到最後的階段。

This year's race will go down to the wire.

今年的常規賽就要結束了。

Benjamin: You know, I never leave it down to the wire.

本傑明：你知道的，我從來不會等到最後一刻才開始做事。

"Down to the wire" 是一個源自美國的習語，常用于描述直到最後一刻才見分曉的緊張狀态。以下是詳細解析：

賽馬文化：該短語起源于19世紀末的賽馬運動。當時的終點線用金屬絲（wire）标記，當多匹馬幾乎同時沖線時，勝負需通過金屬絲判定，因此用“down to the wire”形容勝負難分的最後時刻。
延伸應用：後擴展到其他領域，如體育競賽、政治選舉（如美國總統大選常用來形容選情膠着）。

任務/項目：

The team worked down to the wire to finish the report before the deadline.（團隊趕在截止前最後一刻完成了報告。）
競賽/選舉：

The election results came down to the wire, with only a few votes deciding the winner.（選舉結果直到最後一刻才以微弱票數決出勝負。）
經濟困境（較少用）：

After the crisis, many companies were down to the wire financially.（危機後，許多公司瀕臨破産。）

若需更多例句或語境分析，可參考（美國口語解析）或（習語典故）等來源。

down to the wire是一個英語習語，表示情況已經非常緊急，且非常接近某個重要的決定或事件的最後期限。具體來說，down to the wire強調某個事件已經接近結束，通常帶有一種緊迫感和不确定性的感覺。

The election was down to the wire, with the final results not announced until the early hours of the morning. (選舉結果緊張到最後一刻，直到早上才公布最終結果。)
Our team was down to the wire in the final moments of the game, but we managed to score the winning goal. (我們隊在比賽的最後時刻非常緊張，但我們最終還是打進了獲勝的進球。)

down to the wire通常用于形容某個事件或決策已經進入了最後階段，而且最終結果尚未确定。這個習語可以用于各種情境，包括體育比賽、政治選舉、商業談判等。

down to the wire的字面意思是“到電線下面”，可能來自于賽馬比賽中的一個場景：當馬匹跑到終點附近時，最接近終點的線就是電線。如果比賽非常激烈，馬匹們可能會激烈地競争，以至于它們的鼻子甚至可以碰到電線。這種情況下，比賽的結果非常接近，也非常不确定，就好像已經到了終點線下面。

【别人正在浏覽】