down to the wire是什麼意思，down to the wire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Down to the wire"是一個英語習語，常用于描述事件的結果在最後一刻才揭曉，通常與激烈競争或時間緊迫的情境相關。該短語起源于19世紀末的美國賽馬運動，當時賽道的終點線由拉直的金屬絲（wire）标識，若比賽雙方幾乎同時沖線，裁判需借助金屬絲的位置判定勝負，因此衍生出"到金屬絲才決出結果"的比喻含義。

在現代語境中，該短語的應用場景擴展至多個領域。例如：

1. 體育賽事：形容比分膠着的比賽，如"NBA總決賽戰至最後一秒才分勝負"（來源：劍橋詞典）；
2. 商業競争：指接近截止時間的投标或項目交付，如"兩家科技公司的專利競賽持續到申請截止前一刻"（來源：Merriam-Webster）；
3. 政治選舉：用于描述票數接近的競選，如"總統大選計票持續至次日淩晨才公布最終結果"（來源：牛津英語語料庫）。

語言學研究表明，該短語自1901年首次被《紐約日報》書面記錄後，逐漸成為英語中描述緊張局勢的常用表達（來源：美國方言學會檔案）。其語法結構可靈活搭配，既可作為副詞短語（"The game went down to the wire"），也可作形容詞修飾名詞（"a down-to-the-wire finish"）。

網絡擴展資料

"Down to the wire" 是一個源自美國的習語，常用于描述直到最後一刻才見分曉的緊張狀态。以下是詳細解析：

1. 基本含義

• 核心意義：表示事件、任務或比賽的結果在接近截止時間或最後階段才被決定，強調緊迫性與不确定性。
• 常見翻譯：直到最後一刻、接近最後期限、最後關頭。

2. 起源與典故

• 賽馬文化：該短語起源于19世紀末的賽馬運動。當時的終點線用金屬絲（wire）标記，當多匹馬幾乎同時沖線時，勝負需通過金屬絲判定，因此用“down to the wire”形容勝負難分的最後時刻。
• 延伸應用：後擴展到其他領域，如體育競賽、政治選舉（如美國總統大選常用來形容選情膠着）。

3. 使用場景與例句

• 任務/項目：

  The team worked down to the wire to finish the report before the deadline.（團隊趕在截止前最後一刻完成了報告。）

• 競賽/選舉：

  The election results came down to the wire, with only a few votes deciding the winner.（選舉結果直到最後一刻才以微弱票數決出勝負。）

• 經濟困境（較少用）：

  After the crisis, many companies were down to the wire financially.（危機後，許多公司瀕臨破産。）

4. 近義表達

• Last-minute（最後一刻）
• Neck and neck（勢均力敵）
• Eleventh hour（最後時刻）

提示

若需更多例句或語境分析，可參考（美國口語解析）或（習語典故）等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】